1
00:00:20,041 --> 00:00:22,208
EU NUNCA ACREDITEI
EM ANJOS E CONTOS DE FADAS.

2
00:00:22,375 --> 00:00:25,959
NÃO IMPORTA O QUANTO EU QUERIA

3
00:00:26,125 --> 00:00:28,959
NADA QUE EU REALMENTE
DESEJADO SE REALIZOU.

4
00:00:29,125 --> 00:00:32,083
MAS NUNCA DEIXEI DE DESEJAR.

5
00:00:33,917 --> 00:00:37,542
TALVEZ NESTE NATAL
SERIA DIFERENTE.

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,417
ALANNA?

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,542
CHEGANDO.

8
00:00:43,709 --> 00:00:45,000
OK.

9
00:01:00,625 --> 00:01:02,583
Uau-uau!

10
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
Uau, ah, uau.

11
00:01:04,041 --> 00:01:05,667
DESCULPE.
Eu sempre odiei isso--

12
00:01:05,834 --> 00:01:07,959
MESMO QUANDO A PORTA ESTÁ
COMEÇANDO A FECHAR.

13
00:01:08,125 --> 00:01:09,709
VOCÊ PODE ACERTAR TRÊS, POR FAVOR?

14
00:01:09,875 --> 00:01:11,542
Essa é a maternidade.

15
00:01:11,709 --> 00:01:13,041
MEU PRIMEIRO
NETO.

16
00:01:13,208 --> 00:01:16,000
HUM. PARABÉNS.

17
00:01:16,166 --> 00:01:18,625
Ah, não é uma maneira perfeita
PARA COMEÇAR O DIA?

18
00:01:18,792 --> 00:01:21,667
UMA MENINA--
OITO LIBRAS,
QUATRO ONÇAS.

19
00:01:23,959 --> 00:01:26,709
VOCÊ VAI SAIR?

20
00:01:26,875 --> 00:01:28,458
NÃO. NÃO ESTE ANDAR.

21
00:01:28,625 --> 00:01:29,959
MMM.

22
00:01:47,709 --> 00:01:49,875
OK.

23
00:01:50,041 --> 00:01:50,625
ESSES SOMOS NÓS.

24
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
OI. ESTAMOS AQUI
PARA VER BAGA THOMPSON.

25
00:02:02,709 --> 00:02:04,709
OBRIGADO.

26
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
VOCÊS dois mantêm a espera
DA SUA MÃE

27
00:02:06,041 --> 00:02:08,750
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ VISITANDO,
MUITO APERTADO, OK?

28
00:02:08,917 --> 00:02:10,417
ELA NÃO É NOSSA MÃE.

29
00:02:10,583 --> 00:02:11,458
TUDO BEM.

30
00:02:11,625 --> 00:02:12,625
AQUI VOCÊ VAI.

31
00:02:12,792 --> 00:02:14,250
VAMOS.

32
00:02:16,875 --> 00:02:18,583
VOCÊ ME TROUXE ALGO?

33
00:02:18,750 --> 00:02:20,583
SIM.

34
00:02:20,750 --> 00:02:22,667
SUA MÃE PRECISA DE FUMAR.

35
00:02:25,041 --> 00:02:26,583
Essa é uma boa menina.

36
00:02:26,750 --> 00:02:28,000
OBRIGADO QUERIDO.

37
00:02:28,166 --> 00:02:30,333
ONDE VOCÊ
OBTER ESSES?

38
00:02:31,417 --> 00:02:35,041
ISSO É REALMENTE ÓTIMO
COISA PARA ENSINAR ELA.

39
00:02:35,208 --> 00:02:36,500
NÃO COMECE COMIGO.

40
00:02:36,667 --> 00:02:39,250
Já me cansei desses policiais,
MÉDICOS...

41
00:02:39,417 --> 00:02:40,709
AAH, NEM ME FAÇA COMEÇAR.

42
00:02:40,959 --> 00:02:45,625
Ah, eles salvaram sua vida,
ENTÃO VOCÊ PODERIA SER UM POUCO MAIS AGRADÁVEL.

43
00:02:45,792 --> 00:02:47,667
ISSO É UMA CADEIA, EMILIE, OK?

44
00:02:47,834 --> 00:02:49,583
ESTOU NA PRISÃO.

45
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
JT SE VOCÊ TEM
ALGO A DIZER

46
00:02:59,542 --> 00:03:02,792
VOCÊ DIZ ISSO PARA TODOS,
LEMBRE-SE?

47
00:03:02,959 --> 00:03:06,875
ELE... ELE NÃO GOSTA AQUI.

48
00:03:07,041 --> 00:03:10,125
ELE É UM GAROTO INTELIGENTE.

49
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
AINDA CARREGANDO
SUA LUVA DE BEISEBOL?

50
00:03:23,583 --> 00:03:26,583
ENTÃO, O QUE VOCÊ OUVE
DO SEU ADVOGADO?

51
00:03:27,834 --> 00:03:30,542
NINGUÉM ME DIZ NADA.

52
00:03:30,709 --> 00:03:31,500
QUERO DIZER,
VOCÊ SABE

53
00:03:31,875 --> 00:03:32,750
QUANDO VOCÊ VAI
SAIA DE NOVO OU...

54
00:03:32,917 --> 00:03:35,000
O QUE? O QUE? O QUE?

55
00:03:35,166 --> 00:03:37,917
CONTINUE ME FAZENDO PERGUNTAS!
CONTINUE ME FAZENDO PERGUNTAS!

56
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
NÃO SEI, EMÍLIA.

57
00:03:39,500 --> 00:03:40,000
NÃO SEI.

58
00:03:42,750 --> 00:03:45,458
Hum...

59
00:03:48,583 --> 00:03:49,250
VOCÊ SABE O QUE?

60
00:03:49,542 --> 00:03:51,417
VOCÊ PRECISA
JUNTE ISSO

61
00:03:51,583 --> 00:03:54,417
PORQUE TEMOS
PASSOU POR ISSO
MAIS E MAIS.

62
00:03:54,583 --> 00:03:56,417
EU SEI.

63
00:03:56,583 --> 00:03:59,917
EMILIE, EU VOU ATENDÊ-LO
JUNTOS DESTA VEZ.

64
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
Então, me dê um tempo.

65
00:04:01,250 --> 00:04:03,041
EU VOU FAZER ISSO
DE VERDADE.

66
00:04:03,208 --> 00:04:05,750
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.

67
00:04:07,417 --> 00:04:11,166
NÃO SEI QUANTAS VEZES
Eu ouvi você dizer isso.

68
00:04:11,333 --> 00:04:12,792
QUERO DIZER, COMO
MUITAS VEZES

69
00:04:12,959 --> 00:04:13,959
EU CAÍ
TUDO

70
00:04:14,166 --> 00:04:18,166
CONDUZIDO TUDO ESTA MANEIRA
PARA CUIDAR DAS CRIANÇAS

71
00:04:18,333 --> 00:04:19,542
PARA FIANÇA
VOCÊ FORA...

72
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
TUDO BEM, TUDO BEM, SE FOR
UM PROBLEMA, SÓ ME DIGA, OK?

73
00:04:21,917 --> 00:04:24,166
SIM. E ENTÃO O QUE?

74
00:04:24,333 --> 00:04:27,542
QUEM VAI
CUIDAR DELES?

75
00:04:27,709 --> 00:04:29,709
SE NÃO SOU EU, QUEM?

76
00:04:32,959 --> 00:04:36,834
EU VOU IR.

77
00:04:37,000 --> 00:04:38,750
NÃO SINTO TÃO QUENTE AGORA.

78
00:04:38,917 --> 00:04:40,333
ESTOU APENAS
VAI IR.

79
00:04:40,500 --> 00:04:41,000
BAGA...

80
00:04:41,125 --> 00:04:43,959
AGORA, SINTO MUITO.

81
00:04:44,125 --> 00:04:45,792
Sim, também sinto muito, ok?

82
00:04:45,959 --> 00:04:47,083
NÓS AMBOS LAMENTAMOS.

83
00:04:48,250 --> 00:04:49,834
VOCÊS ESTÃO FORTES.

84
00:04:51,291 --> 00:04:53,333
COMA ALGO,
TUDO BEM?

85
00:04:53,500 --> 00:04:54,542
SIM.

86
00:04:54,709 --> 00:04:55,875
VOCÊ OLHA
MUITO FINO.

87
00:04:56,041 --> 00:04:58,709
BEM, SIM.

88
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
Olá, LANNIE.

89
00:05:05,166 --> 00:05:07,500
DIGA A JACK QUE ESTOU AQUI, OK?

90
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
OK?

91
00:05:10,250 --> 00:05:12,542
NÃO ESQUEÇA.

92
00:05:15,625 --> 00:05:16,792
VAMOS.

93
00:05:16,959 --> 00:05:18,500
QUEM É JACK?

94
00:05:18,667 --> 00:05:19,167
NINGUÉM.

95
00:05:19,250 --> 00:05:21,750
SEU NAMORADO?

96
00:05:21,917 --> 00:05:23,500
ELE TRAZ
SUAS DROGAS.

97
00:05:23,667 --> 00:05:27,000
OK. VOCÊS DOIS
VAI FICAR AÍ

98
00:05:27,166 --> 00:05:29,458
COM AQUELA SENHORA AGRADÁVEL, OK?

99
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
O QUE?

100
00:05:32,375 --> 00:05:34,083
QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI PEGAR?

101
00:05:34,250 --> 00:05:35,125
VOCÊ QUASE teve uma overdose
DESTA VEZ.

102
00:05:35,291 --> 00:05:38,041
VOCÊ ESTAVA MORRENDO
QUANDO TE ENCONTRARAM.

103
00:05:38,208 --> 00:05:39,041
SEUS PRÓPRIOS FILHOS!

104
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
VOCÊ NÃO
Ouse me dar um sermão.

105
00:05:40,750 --> 00:05:42,291
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
PARA ME SALVAR.

106
00:05:42,458 --> 00:05:45,291
VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ISSO,
VOLTE PARA ATLANTA.

107
00:05:45,458 --> 00:05:46,333
ESTA É A MINHA VIDA.

108
00:05:46,500 --> 00:05:47,083
NÃO, ESTA NÃO É A SUA VIDA.

109
00:05:47,250 --> 00:05:48,792
ESTA É A VIDA DELES.

110
00:05:48,959 --> 00:05:51,625
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE ISSO ESTÁ FAZENDO COM ELES?

111
00:05:51,792 --> 00:05:52,208
SIM. SIM.

112
00:05:52,208 --> 00:05:53,917
SIM?

113
00:05:54,083 --> 00:05:55,583
NÓS SOBREVIVIMOS,
NÃO FOMOS?

114
00:05:57,333 --> 00:05:59,750
ESTAMOS BLOQUEADOS
FORA DO APARTAMENTO.

115
00:05:59,917 --> 00:06:01,166
VOCÊ SABIA DISSO?

116
00:06:01,333 --> 00:06:02,875
VOCÊ NÃO PAGOU
O ALUGUEL EM SEIS MESES.

117
00:06:03,041 --> 00:06:09,083
OS TEMPOS ESTÃO DIFÍCEIS...
OU VOCÊ NÃO PERCEBEU?

118
00:06:09,250 --> 00:06:13,208
ONDE VOCÊ SUGERE
FICAMOS ESTA NOITE?

119
00:06:13,375 --> 00:06:15,417
QUERO DIZER, ONDE DEVE
VAMOS DORMIR?

120
00:06:15,583 --> 00:06:17,917
VOCÊ É A MÃE DELES.

121
00:06:19,083 --> 00:06:21,875
DÁ UM TEMPO.

122
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
OK.

123
00:06:29,458 --> 00:06:31,959
VOLTAREMOS AMANHÃ, MANA.

124
00:06:41,709 --> 00:06:44,166
E quantos anos você tem agora, J.T.?

125
00:06:44,333 --> 00:06:45,750
ELE TEM QUASE SEIS.

126
00:06:45,917 --> 00:06:46,583
Hum...

127
00:06:46,959 --> 00:06:47,959
EXISTE ALGO
POSSO FAZER POR VOCÊ?

128
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Ah, senhorita Thompson.

129
00:06:49,291 --> 00:06:50,959
EMILIE THOMPSON?
SIM.

130
00:06:51,125 --> 00:06:53,917
RUTE DOYLE.
SERVIÇOS INFANTIS.

131
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
ELA ESTÁ Assustando J.T.

132
00:06:55,917 --> 00:06:58,208
QUERIDA, NÃO HÁ NADA
PARA TER MEDO.

133
00:06:58,375 --> 00:07:00,333
ELE TEM MEDO DE ELA
VAI NOS LEVAR.

134
00:07:00,500 --> 00:07:02,375
ISSO NÃO É
VAI ACONTECER.

135
00:07:02,542 --> 00:07:03,792
UH, OLHA, O ÚLTIMO
24 HORAS REALMENTE...

136
00:07:03,959 --> 00:07:06,750
VAMOS FALAR EM PRIVADO
POR UM MOMENTO, VAMOS?

137
00:07:06,917 --> 00:07:08,834
A SENHORITA RUSSELL PODE ASSISTIR
AS CRIANÇAS POR NÓS.

138
00:07:09,000 --> 00:07:12,750
SENHORITA RUSSELL, VOCÊ PODE ASSISTIR
ALANNA E J.T. POR UM MINUTO?

139
00:07:17,792 --> 00:07:20,625
Ei, ninguém vai
PARA TE LEVAR, OK?

140
00:07:20,792 --> 00:07:22,125
SÓ ESTOU INDO
PARA IR FALAR COM ELA.

141
00:07:22,291 --> 00:07:24,625
ENTÃO VOCÊ FICA
COM ALANNA.

142
00:07:24,792 --> 00:07:26,917
NÃO ESTAREI LONGE,
EU PROMETO.

143
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
VAMOS.

144
00:07:32,417 --> 00:07:35,291
O CUIDADO É
NO SEU MELHOR INTERESSE

145
00:07:35,458 --> 00:07:36,834
E AGORA MINHA PREOCUPAÇÃO
É PARA AS CRIANÇAS.

146
00:07:37,000 --> 00:07:40,959
ELES PERDERAM A ESCOLA,
CONDIÇÕES DE VIDA INSAUDÁVEIS

147
00:07:41,125 --> 00:07:42,166
DESPEJOS, ABANDONO...

148
00:07:42,333 --> 00:07:43,166
HÁ UMA HISTÓRIA
DE NEGLIGÊNCIA AQUI

149
00:07:43,333 --> 00:07:45,500
QUE FRONTEIRAS
SOBRE ABUSO DE CRIANÇAS.

150
00:07:45,667 --> 00:07:48,542
SENTIMOS QUE UM LAR Adotivo
SERIA UM AMBIENTE MAIS SEGURO...

151
00:07:48,709 --> 00:07:49,667
MAS EU SOU TIA DELES

152
00:07:49,834 --> 00:07:51,667
E ESTOU AQUI PARA
CUIDE DELES.

153
00:07:51,834 --> 00:07:53,500
SENHORITA THOMPSON, TENHO CERTEZA
QUE VOCÊ SIGNIFICA BEM

154
00:07:53,667 --> 00:07:54,959
MAS VOCÊ NÃO TEM TRABALHO AQUI.

155
00:07:55,125 --> 00:07:55,875
EU VOU PEGAR UM.

156
00:07:56,250 --> 00:07:57,041
ESTOU VOLTANDO PARA
ESCOLA PARA SER ENFERMEIRA.

157
00:07:57,208 --> 00:07:58,834
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI

158
00:07:59,000 --> 00:08:00,041
MAS AGORA VOCÊ TEM
SEM ENDEREÇO PERMANENTE

159
00:08:00,208 --> 00:08:01,875
VOCÊ NÃO TEM CONTA BANCÁRIA,
SEM CONTA POUPANÇA.

160
00:08:02,041 --> 00:08:04,125
OLHA, ISSO É PORQUE EU
DANDO TUDO QUE EU TINHA

161
00:08:04,291 --> 00:08:06,208
PARA TENTAR AJUDAR
ESSAS CRIANÇAS.

162
00:08:06,375 --> 00:08:09,375
SIM, E SUA IRMÃ GASTOU
TUDO SOBRE NAMORADOS E DROGAS.

163
00:08:09,542 --> 00:08:10,333
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
SERIA MELHOR

164
00:08:10,500 --> 00:08:12,208
SE EU NÃO
TENTAR AJUDAR?

165
00:08:12,375 --> 00:08:14,000
O QUE ESTOU DIZENDO...

166
00:08:19,000 --> 00:08:21,667
OLHA, O QUE EU SOU
DIZENDO PARA VOCÊ É,
ESTAMOS NEGÓCIOS

167
00:08:21,834 --> 00:08:23,208
COM UMA ILHA DE RHODE
JURISDIÇÃO

168
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
E VOCÊ NÃO TEM
HISTÓRIA CONOSCO.

169
00:08:25,000 --> 00:08:27,208
BEM, EU TENHO UMA HISTÓRIA
COM ESSAS CRIANÇAS.

170
00:08:27,375 --> 00:08:28,959
ISSO NÃO É MAIS IMPORTANTE?

171
00:08:31,291 --> 00:08:35,208
SENHORITA DOYLE... RUTH, VOCÊ NÃO PODE
DÊ ESTAS CRIANÇAS A ESTRANHOS

172
00:08:35,375 --> 00:08:39,208
QUANDO ESTIVER AQUI AGORA, PRONTO
PARA FAZER O QUE PRECISA SER FEITO.

173
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
EU GOSTARIA MUITO
PARA AJUDÁ-LO.

174
00:08:41,166 --> 00:08:41,875
ENTÃO FAÇA.

175
00:08:42,125 --> 00:08:43,291
BEM, SE VOCÊ
PODE ENCONTRAR UM TRABALHO

176
00:08:43,458 --> 00:08:44,417
ABRA UMA CONTA BANCÁRIA

177
00:08:44,583 --> 00:08:45,417
ESTABELECER
VOCÊ MESMO.

178
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
TUDO BEM. ISSO LEVA TEMPO.

179
00:08:46,750 --> 00:08:47,875
EXATAMENTE MEU PONTO.

180
00:08:48,041 --> 00:08:49,834
ATÉ ENTÃO, EU TENHO
SUPERIORES QUE TENHO
PARA RELATAR A

181
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
E DIRETRIZES QUE
TENHO QUE TRABALHAR.

182
00:08:51,667 --> 00:08:52,792
SIM. EU CONHEÇO O SISTEMA.

183
00:08:52,959 --> 00:08:54,417
BERRY E EU FOMOS CRIADOS NELE

184
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
E É POR ISSO
EU ESTOU TE IMPLORANDO SE...

185
00:08:57,709 --> 00:08:58,792
AQUELE MENINO--

186
00:08:59,000 --> 00:09:01,125
ELE NEM FALA MAIS
EXCETO PARA SUA IRMÃ.

187
00:09:01,291 --> 00:09:03,250
SE VOCÊ OS DIVIDIR,
ELE NÃO TEM CHANCE.

188
00:09:03,417 --> 00:09:05,125
ELE PRECISA DE SUA FAMÍLIA.

189
00:09:05,291 --> 00:09:07,125
FAZEMOS TODAS AS TENTATIVAS
MANTENHA OS IRMÃOS JUNTOS.

190
00:09:07,291 --> 00:09:10,375
MAS VOCÊ NÃO PODE PROMETER.

191
00:09:10,542 --> 00:09:12,583
NÃO. NÃO, NÃO POSSO.

192
00:09:12,750 --> 00:09:15,041
SENHORITA DOYLE,
VOCÊ TEM UM MINUTO?

193
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
ESTOU COM MEDO
É URGENTE.

194
00:09:16,500 --> 00:09:17,583
SIM. SÓ UM MINUTO.

195
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
OLHA, POR AGORA

196
00:09:18,959 --> 00:09:21,250
ESSE É O MELHOR
ESCOLHA PARA TODOS.

197
00:09:21,417 --> 00:09:23,291
SE, UH, VOCÊ GOSTARIA
PARA TOMAR SEU TEMPO

198
00:09:23,458 --> 00:09:24,375
PARA EXPLICAR
PARA ELES MESMO

199
00:09:24,542 --> 00:09:27,166
TALVEZ A TRANSIÇÃO
SERIA MAIS FÁCIL.

200
00:09:27,333 --> 00:09:28,834
Já volto.

201
00:09:37,333 --> 00:09:40,166
NÃO! NÃO! NÃO!

202
00:09:40,333 --> 00:09:42,792
NÃO...!

203
00:09:44,625 --> 00:09:47,083
EI. PEGUE O SEU
MÃO DO IRMÃO.

204
00:09:47,250 --> 00:09:49,041
VAMOS. VENHA COMIGO.

205
00:09:49,208 --> 00:09:50,834
VAMOS.

206
00:09:51,333 --> 00:09:53,166
BOM.

207
00:09:53,333 --> 00:09:55,166
JT ESTAVA CERTO
SOBRE A SENHORA,
NÃO ERA?

208
00:09:55,333 --> 00:09:58,125
VAMOS CONTINUAR CAMINHANDO,
MEL.

209
00:10:08,333 --> 00:10:09,875
PARA ONDE VAMOS?

210
00:10:10,041 --> 00:10:10,625
NÃO SEI.

211
00:10:10,875 --> 00:10:12,959
É SÓ ENTRAR NO CARRO.
VAMOS.

212
00:10:30,375 --> 00:10:32,834
AH... AGORA NÃO.

213
00:10:37,375 --> 00:10:38,917
SIM.

214
00:10:39,083 --> 00:10:41,250
UFA.

215
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
VAMOS PARA ATLANTA?

216
00:10:51,208 --> 00:10:54,500
AGORA É uma incógnita.

217
00:10:54,667 --> 00:10:56,917
POR QUE NÃO FICAMOS
NA ESTRADA?

218
00:10:57,083 --> 00:11:00,166
Ah, pensei que vocês dois iriam adorar
PARA VER O CAMPO.

219
00:11:00,333 --> 00:11:01,875
NÃO É BONITO?

220
00:11:02,041 --> 00:11:04,000
É PORQUE VOCÊ PENSOU
A POLÍCIA PODE ESTAR ATRÁS DE NÓS?

221
00:11:04,166 --> 00:11:09,208
VOCÊ É UM POUCO INTELIGENTE PARA
SEU PRÓPRIO BEM, VOCÊ SABIA DISSO?

222
00:11:10,458 --> 00:11:12,667
ESTAMOS PERDIDOS?

223
00:11:12,834 --> 00:11:15,458
NÃO. NÃO ESTAMOS PERDIDOS.

224
00:11:15,625 --> 00:11:19,208
SÓ, UH, NÃO SEI
ONDE ESTAMOS.

225
00:11:32,750 --> 00:11:34,208
"BELÉM."

226
00:11:34,375 --> 00:11:38,000
NÃO PODERIAMOS ESTAR TÃO PERDIDOS.

227
00:11:58,458 --> 00:11:59,375
OK, vocês...

228
00:11:59,542 --> 00:12:02,417
VAMOS.

229
00:12:02,583 --> 00:12:04,750
JÁ CHEGAMOS?

230
00:12:04,917 --> 00:12:05,959
ESTAMOS EM UM JANTAR.

231
00:12:06,125 --> 00:12:07,417
PRECISAMOS DE ALGUMAS ORIENTAÇÕES.

232
00:12:07,583 --> 00:12:09,750
OBTENHA ALGUNS
COMIDA DE VERDADE, OK?

233
00:12:09,917 --> 00:12:12,083
VOCÊS DOIS, VOCÊS TEM
PARA ACORDAR PARA MIM.

234
00:12:12,250 --> 00:12:14,583
Vamos lá, J. T.

235
00:12:14,750 --> 00:12:15,875
OK. AQUI ESTÁ A COISA.

236
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
TEMOS $ 60 E ALGUMAS MUDANÇAS

237
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
E VAI NOS LEVAR

238
00:12:19,166 --> 00:12:20,083
DUAS NOITES PARA CHEGAR
PARA ATLANTA A PARTIR DAQUI.

239
00:12:20,250 --> 00:12:23,083
TEREMOS QUE
DORMIR NO CARRO?

240
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
O CARRO?

241
00:12:24,417 --> 00:12:25,333
QUANTAS VEZES
VOCÊS TEM

242
00:12:25,500 --> 00:12:28,083
TIVE QUE DORMIR NO CARRO?

243
00:12:28,250 --> 00:12:29,000
ALGUNS.

244
00:12:29,333 --> 00:12:31,750
ESTÁ BEM PARA MIM,
MAS J. T. FICA FRIO.

245
00:12:31,917 --> 00:12:35,125
Ah, não haverá acampamento de carro
HOJE À NOITE, EU DIGO.

246
00:12:35,291 --> 00:12:39,375
A TEMPERATURA ESTÁ CAINDO
COMO UM BARRIL SOBRE O NIÁGARA.

247
00:12:39,542 --> 00:12:40,792
ALTO VERÃO?

248
00:12:40,959 --> 00:12:45,625
NÃO É UM LUGAR MELHOR
NO MUNDO PARA DORMIR

249
00:12:45,792 --> 00:12:48,875
DO QUE UM ESPORTISTA DeSOTO DE 1950

250
00:12:49,041 --> 00:12:51,625
ESTACIONADO ALTO EM UM BLUFF.

251
00:12:51,792 --> 00:12:53,792
JANELAS PARA BAIXO.

252
00:12:53,959 --> 00:12:57,208
brisas doces soprando.

253
00:12:57,375 --> 00:12:58,792
AH!

254
00:13:00,250 --> 00:13:05,250
EU ERA UM AVENTUREIRO
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE.

255
00:13:05,417 --> 00:13:05,959
O QUE É
Um DeSOTO?

256
00:13:06,291 --> 00:13:07,333
É UM CARRO,
QUERIDO.

257
00:13:07,500 --> 00:13:09,417
UM MEL DE CARRO.

258
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
VOCÊ CONHECE ALGUM LUGAR QUE PODEMOS
OBTER UM QUARTO PARA A NOITE?

259
00:13:13,375 --> 00:13:18,000
HÁ A POUSADA DE HOLLY McBRIDE
EM CAMPOS.

260
00:13:18,166 --> 00:13:21,583
QUARTOS GRANDES,
LAREIRAS DE QUATRO POSTER.

261
00:13:21,750 --> 00:13:23,667
SÓ PRECISAMOS
ALGO...

262
00:13:23,834 --> 00:13:25,250
SIMPLES. UM MOTEL?

263
00:13:25,417 --> 00:13:28,542
AH, O MAIS PRÓXIMO
ESTÁ NA ESTRADA

264
00:13:28,709 --> 00:13:31,458
40 OU 50 MILHAS DE ESTRADA TRASEIRA

265
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
PARA CHEGAR,
E MESMO QUE VOCÊ FAÇA

266
00:13:34,250 --> 00:13:37,000
ELES PROVAVELMENTE ESTARÃO CHEIOS

267
00:13:37,166 --> 00:13:39,917
MAS SE VOCÊ VAI CABEÇA

268
00:13:40,083 --> 00:13:44,000
NESSA DIREÇÃO, VOCÊ VAI
DIRETO APÓS A PRAÇA DA CIDADE.

269
00:13:44,166 --> 00:13:47,583
VOCÊ PODE QUERER VERIFICAR
A VELHA CASA PIERCE.

270
00:13:47,750 --> 00:13:49,959
Ah...

271
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
GRANDE COISA VITORIANA.

272
00:13:51,542 --> 00:13:54,375
A CIDADE ESTÁ MUITO ORGULHOSA DISSO.

273
00:13:54,542 --> 00:13:58,375
ESTÁ BEM ATRAVÉS
DA ESTÁTUA DO ANJO.

274
00:14:02,250 --> 00:14:04,166
EXISTE REALMENTE
UM ANJO?

275
00:14:05,917 --> 00:14:07,375
É CLARO QUE HÁ UM ANJO.

276
00:14:07,542 --> 00:14:10,583
VOCÊ NÃO SABE LÁ
OS ANJOS ESTÃO EM TODA PARTE?

277
00:14:12,709 --> 00:14:14,583
ESSE ASSISTA
SOBRE ESSA CASA.

278
00:14:17,875 --> 00:14:20,834
ESTÁ VAZIO DESDE QUE
MIRIAM PIERCE MORREU

279
00:14:21,000 --> 00:14:21,667
Ah, sete anos atrás.

280
00:14:21,834 --> 00:14:23,542
ELA DEIXOU TUDO

281
00:14:23,709 --> 00:14:25,917
PARA SUA SOBRINHA.

282
00:14:26,083 --> 00:14:28,542
NUNCA VEIO
PARA RECLAMAR.

283
00:14:28,709 --> 00:14:30,834
Bem, sinto muito,
ESTÁ FICANDO TARDE.

284
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
PRECISAMOS PEGAR A ESTRADA.

285
00:14:32,792 --> 00:14:33,625
FIQUE COM O TROCO.

286
00:14:33,792 --> 00:14:34,625
Ah, obrigado.

287
00:14:34,792 --> 00:14:35,625
OBRIGADO.

288
00:14:35,792 --> 00:14:36,667
VAMOS, CRIANÇAS.

289
00:14:36,834 --> 00:14:37,625
VAMOS, QUERIDO.

290
00:14:37,792 --> 00:14:40,125
AGORA, DIRIJA COM SEGURANÇA

291
00:14:40,291 --> 00:14:42,625
E NÃO ESQUEÇA DE CONFERIR
A CASA PERFURADA.

292
00:14:46,750 --> 00:14:48,291
COM LICENÇA.

293
00:14:48,458 --> 00:14:49,917
VAMOS.

294
00:14:52,625 --> 00:14:53,792
MAEVE!

295
00:14:55,458 --> 00:14:56,959
MAEVE!

296
00:14:57,125 --> 00:15:00,417
MAEVE, UM CARA PODE OBTER
UMA CHÁVENA DE CAFÉ AQUI?

297
00:15:02,250 --> 00:15:05,458
TUDO BEM. VOCÊ
APENAS MANTER SUA CAMISA?

298
00:15:05,625 --> 00:15:07,417
CAFÉ FRESCO A CAMINHO.

299
00:15:07,583 --> 00:15:08,458
SEM CHUMBO, ALTA OCTANA...?

300
00:15:08,625 --> 00:15:10,333
ALTA OCTANA.

301
00:15:10,500 --> 00:15:11,000
Ah, certo.

302
00:15:14,625 --> 00:15:16,542
POR FAVOR. POR FAVOR COMECE.

303
00:15:18,000 --> 00:15:20,083
PARA ONDE VAMOS
DORMIR ESTA NOITE?

304
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
NÃO TENHO CERTEZA, MAS
VAMOS DESCOBRIR ALGO.

305
00:15:24,083 --> 00:15:26,000
VEJA LÁ?
TUDO VAI FICAR BEM.

306
00:15:26,166 --> 00:15:27,959
SÓ PRECISAMOS CHEGAR
DURANTE A NOITE

307
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Porque as coisas sempre parecem melhores
DE MANHÃ, CERTO?

308
00:15:31,041 --> 00:15:32,417
VAI FICAR BEM.

309
00:15:34,250 --> 00:15:35,959
VAI FICAR BEM.

310
00:16:00,709 --> 00:16:02,667
EU DIFICULDADE
VEJA A ESTRADA.

311
00:16:06,500 --> 00:16:09,291
É O ANJO,
ASSIM COMO ELA DISSE.

312
00:16:31,041 --> 00:16:32,000
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

313
00:16:32,166 --> 00:16:32,750
EU QUERO VOCÊS DOIS
PARA FICAR AQUI.

314
00:16:32,917 --> 00:16:34,667
Já volto.

315
00:17:18,542 --> 00:17:19,625
OLHA O QUE EU ENCONTREI?

316
00:17:19,792 --> 00:17:22,250
A CHAVE DO NOSSO
QUARTO PARA A NOITE.

317
00:17:22,417 --> 00:17:23,375
Eles vão nos prender.

318
00:17:23,542 --> 00:17:26,709
ALANNA, OLHA...
NÃO PODEMOS PAGAR A POUSADA.

319
00:17:26,875 --> 00:17:29,000
ESTAMOS FUNCIONANDO COM FUMOS
E ESTÁ CONGELANDO.

320
00:17:29,166 --> 00:17:31,792
NINGUÉM VAI SABER.

321
00:17:31,959 --> 00:17:32,667
É SÓ UMA NOITE.

322
00:17:33,041 --> 00:17:36,959
E AS COISAS VÃO PARECER
MELHOR DE MANHÃ?

323
00:17:39,417 --> 00:17:41,041
ELES PRECISAM,
NÃO É?

324
00:17:47,875 --> 00:17:49,875
E QUANDO SUA MÃE
E EU ERA PEQUENO

325
00:17:50,041 --> 00:17:52,500
Dormiríamos assim.

326
00:17:52,667 --> 00:17:53,709
COMO COLHERES, E DAREMOS AS MÃOS

327
00:17:53,875 --> 00:17:57,208
PARA NÃO NOS PERDEREMOS
NO ESCURO.

328
00:17:57,375 --> 00:17:59,875
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

329
00:18:00,041 --> 00:18:02,000
ÀS VEZES, SIM.

330
00:18:02,166 --> 00:18:05,417
ENTÃO FINGIMOS QUE TUDO
AS COISAS RUINS AO REDOR DE NÓS

331
00:18:05,583 --> 00:18:06,709
ERAM APENAS SONHOS

332
00:18:06,875 --> 00:18:08,583
E ENTÃO
INVENTAMOS HISTÓRIAS

333
00:18:08,750 --> 00:18:11,583
SOBRE COMO ERA
NA NOSSA VIDA REAL.

334
00:18:14,041 --> 00:18:17,417
QUE TIPO DE HISTÓRIA
A MAMÃE SE INFORMOU?

335
00:18:19,959 --> 00:18:21,750
Hum...

336
00:18:21,917 --> 00:18:25,166
UMA VEZ SUA MÃE FINGIU
Ela era uma caçadora de cães

337
00:18:25,333 --> 00:18:28,083
QUEM ACONTECEU
TODOS OS CÃES TRISTE

338
00:18:28,250 --> 00:18:29,959
QUEM NÃO
TEM ALGUÉM

339
00:18:30,125 --> 00:18:33,667
E ELA OS CONDUZIA
PARA ESTE PARQUE ESPECIAL

340
00:18:33,834 --> 00:18:35,709
ESTE LINDO LUGAR VERDE

341
00:18:35,875 --> 00:18:38,041
PARA ONDE AS PESSOAS IRIAM
PARA PIQUENIQUES.

342
00:18:38,208 --> 00:18:41,250
ELA SÓ DEIXAVA-OS IR LIVRES

343
00:18:41,417 --> 00:18:44,709
PARA QUE ELES PUDEREM VIVER
FELIZES PARA SEMPRE

344
00:18:44,875 --> 00:18:46,792
À ESQUERDA
SANDUÍCHES DE PRESUNTO.

345
00:18:46,959 --> 00:18:53,417
EU DESEJARIA QUE HOUVE UM PARQUE
ASSIM PARA PESSOAS TRISTE.

346
00:18:56,834 --> 00:19:00,458
BEM, NÃO PRECISAMOS
ESSE PARQUE, LANNIE.

347
00:19:05,000 --> 00:19:05,500
NÓS TEMOS UM AO OUTRO

348
00:19:05,750 --> 00:19:06,792
E EU VOU TRABALHAR

349
00:19:06,959 --> 00:19:10,709
ENTÃO FIQUEMOS JUNTOS
NÃO IMPORTA O QUE.

350
00:19:16,125 --> 00:19:17,625
BOA NOITE.

351
00:19:40,792 --> 00:19:42,250
UH-HUH.

352
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
ELES NOS ENCONTRAM.

353
00:19:54,667 --> 00:19:56,166
ELES VÃO
PARA NOS ENVIAR DE VOLTA.

354
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
APENAS FIQUE CALMO.

355
00:19:57,333 --> 00:19:58,166
NÃO, SÃO.

356
00:19:58,333 --> 00:19:59,417
EU CUIDAREI DISSO.

357
00:20:02,542 --> 00:20:03,667
EU SABIA
ERA MUITO CEDO.

358
00:20:03,834 --> 00:20:05,125
Lamentamos muito
PARA TE PERTURBAR.

359
00:20:05,291 --> 00:20:07,917
VIMOS SEU CARRO E O
FUMO DA CHAMINÉ.

360
00:20:08,083 --> 00:20:09,041
AFINAL
ESTES ANOS

361
00:20:09,208 --> 00:20:10,667
VAMOS APENAS
DESISTI DA ESPERANÇA

362
00:20:10,834 --> 00:20:11,792
VOCÊ JÁ
VOLTE.

363
00:20:11,959 --> 00:20:13,750
FOI MINHA PREOCUPAÇÃO
IRMÃ QUE INSISTIU

364
00:20:13,917 --> 00:20:15,291
EM VER VOCÊ PRIMEIRO
COISA, ABÓBORA.

365
00:20:15,458 --> 00:20:18,792
ELA ACHOU QUE VOCÊ APRECIARIA
ALGUMA ÁGUA E GÁS.

366
00:20:18,959 --> 00:20:20,917
LIGOU A ÁGUA E O GÁS?

367
00:20:21,083 --> 00:20:21,917
Ah, não foi nada.

368
00:20:22,083 --> 00:20:23,417
CORINNA COLOCOU EM NOSSO
NOVA LAVANDERIA

369
00:20:23,583 --> 00:20:25,208
TUDO SOZINHO.

370
00:20:25,375 --> 00:20:27,208
EU, NÃO SOU TÃO HÁTIL,
MAS EU ASSO

371
00:20:27,375 --> 00:20:29,709
E eu te trouxe
ALGUNS ROLOS DE CAFÉ DA MANHÃ

372
00:20:29,875 --> 00:20:31,041
ACABA DE SAIR DO FORNO.

373
00:20:31,208 --> 00:20:32,792
ELA ASSA ASSIM
O TEMPO TODO.

374
00:20:32,959 --> 00:20:34,458
É uma maravilha que eu não tenha 300 libras

375
00:20:34,625 --> 00:20:35,875
E NUM CARNAVAL
APRESENTAÇÃO.

376
00:20:36,041 --> 00:20:37,792
SÃO CANELA.

377
00:20:37,959 --> 00:20:39,375
Você costumava amá-los.

378
00:20:39,542 --> 00:20:41,041
É CLARO QUE EU FIZ.

379
00:20:41,208 --> 00:20:43,667
E APENAS OLHE
COMO VOCÊ CRESCEU.

380
00:20:43,834 --> 00:20:44,834
A ÚLTIMA VEZ
NÓS VIMOS VOCÊ

381
00:20:45,000 --> 00:20:45,709
VOCÊ FOI SÓ
SEIS OU SETE

382
00:20:45,875 --> 00:20:46,625
ENTÃO NÃO É
SURPREENDENTE.

383
00:20:46,792 --> 00:20:50,667
MAS BONITO
COMO UMA IMAGEM.

384
00:20:50,834 --> 00:20:51,917
OH.

385
00:20:52,083 --> 00:20:54,166
VOCÊ NEM
TIVE TEMPO PARA DESCOBRIR

386
00:20:54,333 --> 00:20:55,291
OS MÓVEIS AINDA.

387
00:20:55,458 --> 00:20:56,041
DEIXE-NOS AJUDÁ-LO.

388
00:20:56,375 --> 00:20:57,834
UH, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.

389
00:20:58,000 --> 00:20:58,875
E-EU FAREI ISSO MAIS TARDE.

390
00:20:59,041 --> 00:21:01,500
VOCÊ NEM
LEMBRE-SE DE NÓS, VOCÊ?

391
00:21:01,667 --> 00:21:02,583
AGATHA E CORINNA

392
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
AMIGOS DA SUA TIA MIRIAM

393
00:21:03,917 --> 00:21:04,750
DO outro lado da rua.

394
00:21:04,917 --> 00:21:07,000
É claro que sim.

395
00:21:07,166 --> 00:21:12,291
Eu costumava vir
PARA ESTES ROLOS DE CANELA.

396
00:21:12,458 --> 00:21:15,125
ISSO É ASSIM
DOCE DE VOCÊ.

397
00:21:15,291 --> 00:21:16,458
VOCÊ SABE, EU PERGUNTARIA
VOCÊ FICAR POR UM TEMPO

398
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
MAS, NA VERDADE, EU...

399
00:21:18,500 --> 00:21:19,375
Ah, nós entendemos.

400
00:21:19,542 --> 00:21:20,291
VOCÊ TEM QUE SE RESOLVER.

401
00:21:20,625 --> 00:21:23,500
E VOCÊ VAI PRECISAR
A DIZER DE GERALD FOSTER

402
00:21:23,667 --> 00:21:25,500
PARA LIGAR A ELÉTRICA.

403
00:21:26,500 --> 00:21:28,542
ADVOGADO DE MIRIAM.

404
00:21:28,709 --> 00:21:31,333
SENHOR. FOMENTAR. SIM.

405
00:21:31,500 --> 00:21:34,667
ELE ESTÁ DE FÉRIAS, MAS
ELE VAI FICAR TÃO ANIMADO

406
00:21:34,834 --> 00:21:37,208
PARA VER VOCÊ DE NOVO
QUANDO ELE VOLTAR.

407
00:21:37,375 --> 00:21:38,375
Q-QUANDO VOCÊ PENSA
ISSO PODE SER?

408
00:21:38,542 --> 00:21:40,333
PODE SER A QUALQUER MOMENTO,
MAS NÃO SE PREOCUPE.

409
00:21:40,500 --> 00:21:43,750
NÃO VAMOS DEIXÁ-LO
SURPREENDER VOCÊ DO JEITO QUE FIZEMOS.

410
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
Assim que tivermos notícias dele,
Avisaremos você.

411
00:21:46,583 --> 00:21:47,667
POR FAVOR.

412
00:21:47,834 --> 00:21:48,667
CLARO. ELE
VIM TE VER

413
00:21:48,834 --> 00:21:50,542
QUANDO QUERIDA MIRIAM
MORREU, NÃO É?

414
00:21:50,709 --> 00:21:53,375
ENTÃO ELE NÃO SERÁ
TOTALMENTE SURPREENDIDO

415
00:21:53,542 --> 00:21:54,625
COMO VOCÊ ESTÁ BONITA AGORA.

416
00:21:54,792 --> 00:21:56,250
VOCÊ SABE,
VOCÊ PODERIA LIGAR

417
00:21:56,417 --> 00:21:57,458
JIMMY KILGORE
ACABOU COM ENERGIA E LUZ

418
00:21:57,625 --> 00:21:59,417
ASSIM QUE ABRIREM.

419
00:21:59,583 --> 00:22:00,709
JIMMY KILGORE.

420
00:22:00,875 --> 00:22:03,417
EU ENSINEI ELE
TERCEIRA GRAU
E PASSOU POR ELE

421
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
ENTÃO ELE ME DEVE
GRANDE TEMPO.

422
00:22:07,208 --> 00:22:09,542
AGORA VOCÊ PODE PENSAR
ESTAMOS PERDENDO A MENTE

423
00:22:09,709 --> 00:22:13,000
MAS NÃO PODEMOS
LEMBRE-SE DO SEU NOME.

424
00:22:13,166 --> 00:22:15,750
NÓS SEMPRE
CHAMOU VOCÊ DE "ABÓBORA".

425
00:22:15,917 --> 00:22:17,458
MAS ACHAMOS QUE VOCÊ ESTÁ
UM POUCO CRESCIDO

426
00:22:17,625 --> 00:22:18,750
PARA ISSO AGORA.

427
00:22:18,917 --> 00:22:21,208
É... EMÍLIA.

428
00:22:21,375 --> 00:22:23,083
EMÍLIA THOMPSON.

429
00:22:23,250 --> 00:22:26,750
EMÍLIA.
Eu sabia disso o tempo todo.

430
00:22:26,917 --> 00:22:28,500
BEM, JÁ FOI
MUITO TEMPO.

431
00:22:28,667 --> 00:22:30,458
BEM-VINDO
PARA BELÉM, EMÍLIA.

432
00:22:30,625 --> 00:22:31,750
BEM-VINDO DE VOLTA

433
00:22:31,917 --> 00:22:34,000
E QUANDO VOCÊ RESPIRA,
VOCÊ CHEGOU

434
00:22:34,166 --> 00:22:35,834
E VAMOS ALCANÇAR
SOBRE MINHA TORTA DE MINC.

435
00:22:36,000 --> 00:22:37,959
EU VOU, SIM.

436
00:22:43,625 --> 00:22:45,667
OBRIGADO MAIS UMA VEZ PELOS ROLOS.

437
00:22:45,834 --> 00:22:46,667
Ah, de nada, querido.

438
00:22:46,834 --> 00:22:49,041
ASSISTA O GELO
AÍ, AGATA.

439
00:22:49,208 --> 00:22:50,917
UM DESLIZAMENTO E
SOMOS BRINDES.

440
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
BEM.

441
00:22:54,667 --> 00:22:55,542
OK, DESDE
A ÁGUA ESTÁ LIGADA

442
00:22:55,709 --> 00:22:58,083
VOCÊS DOIS PODEM
VÁ LAVAR-SE.

443
00:22:58,250 --> 00:23:00,834
VAMOS COLOCAR TUDO
VOLTA COMO ERA

444
00:23:01,000 --> 00:23:02,792
E VAMOS CONSEGUIR
NA ESTRADA

445
00:23:02,959 --> 00:23:04,542
ANTES DE OUTRA PESSOA
PASSA POR AQUI, OK?

446
00:23:04,709 --> 00:23:06,625
VAMOS. VAMOS.

447
00:23:06,792 --> 00:23:07,834
PEGUE E VAI.

448
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
VAI! VAI! VAI.

449
00:23:22,333 --> 00:23:26,375
Ah, isso... UM, DOIS, TRÊS.

450
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
OK, VOCÊS ESTÃO
MUITO QUIETO, CERTO?

451
00:23:43,208 --> 00:23:44,542
APENAS... AGUARDE EM FRENTE.

452
00:23:44,709 --> 00:23:46,667
DESCER.

453
00:23:55,709 --> 00:23:57,542
BOM DIA.

454
00:23:57,709 --> 00:23:58,875
OLÁ.

455
00:23:59,041 --> 00:24:00,792
PROBLEMA NO CARRO.

456
00:24:00,959 --> 00:24:02,208
COMO ESTÁ O SEU
ANTICONGELANTE?

457
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
AH, ACHO QUE É
MAIS DO QUE ISSO.

458
00:24:03,542 --> 00:24:07,333
O MOTOR FOI...
AGINDO POR UM TEMPO.

459
00:24:07,500 --> 00:24:08,875
Abra o capô. Vou dar uma olhada.

460
00:24:09,041 --> 00:24:09,917
NÃO, REALMENTE

461
00:24:10,083 --> 00:24:11,875
EU NÃO POSSO TE PEDIR...

462
00:24:12,041 --> 00:24:13,458
VOCÊ NÃO PRECISA PERGUNTAR.

463
00:24:13,625 --> 00:24:14,834
TUDO FAZ PARTE DO TRABALHO.

464
00:24:15,000 --> 00:24:16,583
VOCÊ SABE--
GATINHOS NAS ÁRVORES.

465
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
PNEUS PISOS.

466
00:24:17,917 --> 00:24:19,250
É UMA VIDA PLENA.

467
00:24:27,667 --> 00:24:31,333
EU VI VOCÊ NO JANTAR
ÚLTIMA NOITE, NÃO FOI?

468
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
SIM. NÓS TEMOS
NA CIDADE ATRASADO.

469
00:24:37,083 --> 00:24:41,333
BEM, ACHO QUE SUA FAÍSCA
OS PLUGUES PROVAVELMENTE ESTÃO DISPARADOS.

470
00:24:41,500 --> 00:24:43,792
VELAS DE IGNIÇÃO?
VOCÊ QUER DIZER, PODE SER ISSO?

471
00:24:43,959 --> 00:24:46,667
BEM, UH, COM UM MOTOR
ISSO, HUM... VELHO, NÃO SEI.

472
00:24:46,834 --> 00:24:49,000
PODEM SER PONTOS RUINS.

473
00:24:49,166 --> 00:24:50,458
SEU TEMPO PODE ESTAR DESLIGADO.

474
00:24:50,625 --> 00:24:52,417
VOCÊ PODE TER ÓLEO EM
SUA CÂMARA DE COMBUSTÃO.

475
00:24:52,583 --> 00:24:55,959
VOCÊ SABE, POR QUE NÃO APENAS
LEVA MITCH NA GARAGEM

476
00:24:56,125 --> 00:24:56,959
PARA DAR UMA OLHADA?

477
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
UH...

478
00:24:58,291 --> 00:24:59,583
VOCÊ NÃO ESTAVA
SAINDO DA CIDADE

479
00:24:59,750 --> 00:25:01,000
VOCÊ ESTAVA?

480
00:25:01,166 --> 00:25:03,375
NÃO. UH, NÓS ÉRAMOS APENAS
IR AO MERCADO

481
00:25:03,542 --> 00:25:05,875
PORQUE NÃO HÁ NADA
EM CASA, ENTÃO...

482
00:25:06,041 --> 00:25:07,375
Ah.

483
00:25:07,542 --> 00:25:08,417
UH...

484
00:25:08,834 --> 00:25:11,542
EU FICARIA MAIS QUE FELIZ
PARA LHE DAR UMA LEVANTADA.

485
00:25:11,709 --> 00:25:12,583
E-EU SOU NATHAN.

486
00:25:12,750 --> 00:25:13,709
OH.

487
00:25:14,125 --> 00:25:16,583
NATHAN BLAIR. EU SOU TÃO
DO LONGO BRAÇO DA LEI

488
00:25:16,750 --> 00:25:17,792
AQUI EM BELÉM.

489
00:25:17,959 --> 00:25:19,041
EMÍLIA.

490
00:25:19,208 --> 00:25:20,125
THOMPSON, CERTO?

491
00:25:20,291 --> 00:25:23,542
UH, SEUS VIZINHOS,
AS DUAS IRMÃS?

492
00:25:23,709 --> 00:25:24,542
SIM.

493
00:25:24,959 --> 00:25:26,750
ELES ME CHAMARAM, EXPLICARAM
TUDO PARA MIM.

494
00:25:26,917 --> 00:25:28,542
ELES SÃO NOSSO LOCAL
SUPER-RODOVIA DA INFORMAÇÃO

495
00:25:28,709 --> 00:25:32,166
MAS ELES NÃO ACHERAM
PARA CONHECER AS CRIANÇAS.

496
00:25:32,333 --> 00:25:33,750
SIM, ESSES SÃO MEUS FILHOS.

497
00:25:33,917 --> 00:25:37,041
SIM. SIM, NÃO PENSEI
Eles vieram com o carro.

498
00:25:37,875 --> 00:25:39,709
DESCULPE.

499
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
DIGA O QUE.

500
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
POR QUE VOCÊ NÃO

501
00:25:42,250 --> 00:25:43,834
REÚNE AS CRIANÇAS
JUNTOS

502
00:25:44,000 --> 00:25:45,291
E eu vou ligar para o MITCH

503
00:25:45,458 --> 00:25:47,000
E ELE VAI ACABAR
AQUI AO MEIO-DIA.

504
00:25:47,166 --> 00:25:48,458
TUDO BEM.

505
00:25:49,333 --> 00:25:51,208
OBRIGADO, OFICIAL.

506
00:25:58,667 --> 00:26:00,750
ISSO É REALMENTE,
MUITO IMPORTANTE, OK?

507
00:26:00,917 --> 00:26:01,750
PRECISAMOS PENSAR
DISSO COMO UM JOGO

508
00:26:01,917 --> 00:26:04,083
ATÉ QUE EU POSSA
O CARRO REPARADO.

509
00:26:04,250 --> 00:26:05,792
QUE TIPO DE JOGO?

510
00:26:05,959 --> 00:26:08,250
UM... UM JOGO DE FINGIR.

511
00:26:08,417 --> 00:26:10,959
QUERO QUE VOCÊ FINGIR
QUE SOU SUA MÃE.

512
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
OK? ENTÃO VOCÊ
ME CHAME DE "MÃE"

513
00:26:12,291 --> 00:26:14,792
E, UH, SE ALGUÉM
PERGUNTA QUALQUER COISA

514
00:26:14,959 --> 00:26:16,083
VOCÊ APENAS DIZ, UH...

515
00:26:16,250 --> 00:26:19,417
SUA MÃE NÃO DEIXA
FALE COM ESTRANHOS. OK?

516
00:26:19,583 --> 00:26:20,208
AGORA, OLHE.

517
00:26:20,375 --> 00:26:22,291
EU SEI QUE É MUITO RUIM

518
00:26:22,458 --> 00:26:23,625
QUE ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ FIB

519
00:26:23,792 --> 00:26:26,333
MAS NÃO ACHO
TEMOS UMA ESCOLHA AGORA.

520
00:26:26,500 --> 00:26:27,458
TUDO BEM.

521
00:26:27,625 --> 00:26:28,333
TODO MUNDO MENTI.

522
00:26:28,500 --> 00:26:29,959
NÃO, TODOS
NÃO MENTE

523
00:26:30,125 --> 00:26:32,291
E ASSIM QUE NÓS
SUPERE ISSO

524
00:26:32,458 --> 00:26:33,792
NÓS TAMBÉM NÃO VAMOS, OK?

525
00:26:33,959 --> 00:26:36,291
O QUE VOCÊ DIZ?

526
00:26:36,458 --> 00:26:41,834
PODEMOS JOGAR ESTE JOGO
E JOGAR MUITO, MUITO BEM?

527
00:26:42,000 --> 00:26:43,542
SIM.

528
00:26:50,792 --> 00:26:55,083
VOCÊS, CRIANÇAS, SÃO OS MAIS QUIETOS
CRIANÇAS QUE JÁ CONHECI.

529
00:26:55,250 --> 00:26:56,792
MÃE DIZ QUE NÃO PODEMOS FALAR
PARA ESTRANHOS.

530
00:26:58,000 --> 00:27:00,583
EU DIGO QUE VOCÊ TEM
UMA MÃE MUITO INTELIGENTE.

531
00:27:00,750 --> 00:27:01,500
VOCÊ ENCONTRARÁ ESTA CIDADE

532
00:27:01,709 --> 00:27:02,750
UM POUCO MAIS DE CONFIANÇA
DO QUE A MAIORIA.

533
00:27:02,917 --> 00:27:03,750
SIM.

534
00:27:03,917 --> 00:27:06,875
ONDE VOCÊ ESTÁ
TUDO, DE QUALQUER MANEIRA?

535
00:27:07,041 --> 00:27:08,333
SOMOS DA PROVIDÊNCIA.

536
00:27:08,500 --> 00:27:10,750
COM AS PLACAS DA GEÓRGIA?

537
00:27:10,917 --> 00:27:11,750
BEM, eu...

538
00:27:11,917 --> 00:27:13,667
Costumávamos morar em Atlanta.

539
00:27:13,834 --> 00:27:14,875
MOVIMENTO PARA TRÁS E PARA TRÁS.

540
00:27:15,041 --> 00:27:18,041
É COMPLICADO.

541
00:27:18,208 --> 00:27:18,917
Olá, J.T.,
O QUE VOCÊ TEM AÍ?

542
00:27:19,083 --> 00:27:21,333
VOCÊ É FÃ DE BEISEBOL?

543
00:27:25,959 --> 00:27:27,709
"JT SNOW"?

544
00:27:27,875 --> 00:27:30,375
ELE É UM GRANDE INFIELDER.

545
00:27:30,542 --> 00:27:32,125
VEIO PARA OS IANQUES '92.

546
00:27:32,291 --> 00:27:34,750
ONDE VOCÊ CHEGOU
SEU NOME?

547
00:27:37,125 --> 00:27:38,166
É SEU NOME VERDADEIRO.

548
00:27:38,333 --> 00:27:38,834
SEU PAI DEU PARA ELE.

549
00:27:39,000 --> 00:27:39,875
DO SEU MARIDO

550
00:27:40,041 --> 00:27:41,667
UM GRANDE FÃ ENTÃO, HEIN?

551
00:27:41,834 --> 00:27:45,625
ALGUÉM JÁ TE DISSE
VOCÊ FAZ MUITAS PERGUNTAS?

552
00:27:45,792 --> 00:27:48,083
PERIGO OCUPACIONAL.

553
00:27:48,250 --> 00:27:49,125
DESCULPE.

554
00:27:49,291 --> 00:27:49,959
TUDO BEM.

555
00:27:53,583 --> 00:27:55,583
ENTÃO, ONDE FAZ
QUEDA DE COMPRAS DE MERCEARIA

556
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
NESSE TRABALHO
DESCRIÇÃO SUA?

557
00:27:56,959 --> 00:27:59,917
ISSO ACIMA DE REPARO DE CARRO,
ABAIXO DO RESGATE DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO?

558
00:28:00,083 --> 00:28:02,583
TUDO BEM, VOCÊ
ACHO QUE ESTOU BRINCANDO

559
00:28:02,750 --> 00:28:05,208
MAS ESTE LUGAR FOI
UMA BOA MUDANÇA PARA MIM.

560
00:28:05,375 --> 00:28:06,291
EM CASA EU ESTAVA...

561
00:28:06,458 --> 00:28:07,083
VOCÊ NÃO É AQUI?

562
00:28:07,250 --> 00:28:08,917
NÃO. NASCIDO EM ILINOIS.

563
00:28:09,083 --> 00:28:10,166
ENSINO MÉDIO, FACULDADE

564
00:28:10,333 --> 00:28:12,291
OITO ANOS NO
FORÇA EM CHICAGO

565
00:28:12,458 --> 00:28:13,250
MAS SETE ANOS
MUITOS.

566
00:28:13,417 --> 00:28:15,250
ENTÃO QUANDO ISSO
TRABALHO ABERTO

567
00:28:15,417 --> 00:28:16,250
EU CORRI PARA ISSO.

568
00:28:16,417 --> 00:28:18,875
PODEMOS COMER UM BOLO, EMILIE?

569
00:28:20,291 --> 00:28:22,583
DESCULPE.

570
00:28:24,959 --> 00:28:27,500
BEM, HUM, MÃE NÃO GOSTA
QUANDO EU LIGO ASSIM

571
00:28:27,667 --> 00:28:31,625
MAS EU FAÇO PORQUE ME FAZ
SINTA-SE MAIS VELHO.

572
00:28:31,792 --> 00:28:35,333
MAS ELA PENSA
Isso me faz
SOM FRESCO.

573
00:28:37,208 --> 00:28:38,917
VOCÊ SABE O QUE?

574
00:28:39,083 --> 00:28:40,333
TENTEI COM MEU PAI UMA VEZ

575
00:28:40,500 --> 00:28:43,291
E ELE NÃO GOSTOU MAIS
DO QUE SUA MÃE FAZ.

576
00:28:45,375 --> 00:28:47,250
ESTÁ BEM, LANNIE.

577
00:28:47,417 --> 00:28:48,000
Ei, anime-se.

578
00:28:48,166 --> 00:28:49,667
TUDO BEM.

579
00:28:49,834 --> 00:28:51,667
SEUS OLHOS ESTÃO
MUITO BONITO PARA PARECER TRISTE.

580
00:28:51,834 --> 00:28:54,667
O QUE VOCÊ DIZ
VAMOS ESSE BOLO?

581
00:28:54,834 --> 00:28:55,750
MEU TRATAMENTO.

582
00:28:55,917 --> 00:28:57,125
ABSOLUTAMENTE NÃO.

583
00:28:57,291 --> 00:28:59,583
VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE
JÁ PARA NÓS.

584
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
VAMOS.

585
00:29:00,792 --> 00:29:01,292
PRÓXIMA VEZ.

586
00:29:07,125 --> 00:29:10,667
VOCÊ JOGA QUALQUER BEISEBOL
VOCÊ MESMO, JT?

587
00:29:10,834 --> 00:29:11,917
ELE SÓ FALA COMIGO.

588
00:29:12,083 --> 00:29:14,583
SIM, POSSO VER ISSO.

589
00:29:14,750 --> 00:29:15,500
ELE É SÓ TÍMIDO.

590
00:29:15,875 --> 00:29:18,166
Ei, há um ótimo
LIGA PEQUENA AQUI.

591
00:29:18,333 --> 00:29:20,959
HÁ MUITO
CAMPOS MUITO BONS.

592
00:29:21,125 --> 00:29:22,834
QUANDO SEU MARIDO
ENTRA NA CIDADE

593
00:29:23,000 --> 00:29:23,500
EU PODERIA MOSTRAR PARA ELE.

594
00:29:23,583 --> 00:29:24,834
ELE NÃO É, hum...

595
00:29:25,000 --> 00:29:27,250
O PAI DA CRIANÇA,
ELE NÃO VAI VIR.

596
00:29:27,417 --> 00:29:27,917
VOCÊ OS CRIA
VOCÊ MESMO?

597
00:29:28,083 --> 00:29:31,250
SIM.

598
00:29:31,417 --> 00:29:32,625
DENTRO, VOCÊS DOIS.

599
00:29:38,041 --> 00:29:39,542
OLHA, EU SEI
VOCÊ NÃO ME CONHECE

600
00:29:39,709 --> 00:29:41,333
E EU NÃO SEI
MUITO SOBRE CRIANÇAS

601
00:29:41,500 --> 00:29:43,709
MAS HÁ ALGUMA COISA
POSSO FAZER PARA AJUDAR?

602
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
Eu vou... avisar você.

603
00:29:46,250 --> 00:29:47,458
OBRIGADO.

604
00:29:47,625 --> 00:29:48,417
DE NOVO.

605
00:29:48,792 --> 00:29:52,875
SINTO QUE ESTOU USANDO
FORA ESSAS DUAS PALAVRAS.

606
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
FICO CONTENTE EM AJUDAR.

607
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
CONTANTO.

608
00:30:18,083 --> 00:30:21,500
EI.

609
00:30:21,667 --> 00:30:25,458
É O BOLO QUE VOCÊ QUERIA.

610
00:30:27,166 --> 00:30:30,041
EU NÃO COMPREI.

611
00:30:30,208 --> 00:30:33,750
PROVAVELMENTE FOI ELE.

612
00:30:33,917 --> 00:30:38,166
VOCÊ QUER ME DIZER
O QUE ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ?

613
00:30:38,333 --> 00:30:43,417
VOCÊ NÃO GOSTA
OFICIAL BLAIR, OU...?

614
00:30:45,166 --> 00:30:48,208
ISSO É VERDADE SOBRE
O PAI de J.T.?

615
00:30:48,375 --> 00:30:51,166
ELE REALMENTE O NOMEOU?

616
00:30:51,333 --> 00:30:53,667
BEM, SUA MÃE FEZ

617
00:30:53,834 --> 00:30:56,333
MAS APARENTEMENTE,
FOI SUA IDEIA.

618
00:30:56,500 --> 00:30:59,250
ELA ACHOU QUE IRIA
Mantenha-o por perto.

619
00:30:59,417 --> 00:31:02,083
ENTÃO É ISSO
ELA LIGOU.

620
00:31:05,125 --> 00:31:06,083
E MEU PAI?

621
00:31:06,250 --> 00:31:09,417
ELE ME NOMEOU?

622
00:31:09,583 --> 00:31:13,917
NÃO VAMOS ENTRAR NISSO
AGORA MESMO.

623
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
NÃO, QUERO SABER.

624
00:31:16,458 --> 00:31:19,000
Bem, eu não sei, Lannie.

625
00:31:19,166 --> 00:31:20,792
EU NÃO ACHO
ELE MESMO, UH...

626
00:31:20,959 --> 00:31:25,125
Acho que ele nem te conheceu.

627
00:31:34,834 --> 00:31:39,667
MAS VOCÊ TEM SEUS OLHOS
DELE...

628
00:31:39,834 --> 00:31:42,458
E SÃO MUITO BONITOS--

629
00:31:42,625 --> 00:31:44,917
APENAS COMO
DISSE O OFICIAL BLAIR.

630
00:31:45,083 --> 00:31:50,875
VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR EM NADA
UM POLICIAL DIZ DE QUALQUER MANEIRA.

631
00:31:58,834 --> 00:32:01,041
ENTÃO, QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
VAI DEMORAR PARA CONSERTAR?

632
00:32:01,208 --> 00:32:03,667
ISSO DEPENDE
SOBRE O QUE EU ENCONTRO.

633
00:32:03,834 --> 00:32:05,709
DEVIA SABER DE ALGO
POR ESTA NOITE.

634
00:32:05,875 --> 00:32:07,625
BEM, NÃO
TEM QUE SER PERFEITO.

635
00:32:07,792 --> 00:32:09,417
SÓ TEM QUE COMEÇAR E IR.

636
00:32:09,875 --> 00:32:13,000
TEM MUITA COISA ENVOLVIDA
ESSE NEGÓCIO DE "COMEÇA E VÁ".

637
00:32:13,166 --> 00:32:13,792
NÃO SE PREOCUPE.

638
00:32:14,125 --> 00:32:14,792
SE VAI
PARA DEMORAR UM TEMPO

639
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
TENHO UM EMPRÉSTIMO
POSSO DEIXAR VOCÊ TER.

640
00:32:16,625 --> 00:32:19,000
NÃO MUITO ESTILO,
MAS ACONTECE.

641
00:32:19,166 --> 00:32:20,166
OBRIGADO.

642
00:32:29,667 --> 00:32:31,750
SÓ ESTOU TE PEDINDO
O BEM DAS CRIANÇAS.

643
00:32:31,917 --> 00:32:34,041
MAS VOCÊ NÃO SABE
O QUE É BOM PARA OS MEUS FILHOS.

644
00:32:34,208 --> 00:32:35,583
NINGUÉM SABE
O QUE É BOM PARA NÓS.

645
00:32:35,750 --> 00:32:37,917
Ah, eles sabem o que
ESTÃO FAZENDO POR AQUI.

646
00:32:38,083 --> 00:32:38,917
OH SÉRIO?

647
00:32:39,083 --> 00:32:40,458
BEM, EU DESEJARIA TER
SUA FÉ.

648
00:32:40,625 --> 00:32:42,166
E EU DESEJO
QUE VOCÊ ME DIRIA

649
00:32:42,333 --> 00:32:44,333
O QUE SUA IRMÃ FEZ
COM ALANNA E J.T.

650
00:32:44,500 --> 00:32:45,667
SE EU SABIA, O QUE NÃO SAIBA,
EU NÃO TE CONTARIA

651
00:32:45,834 --> 00:32:48,458
PORQUE ESTÃO MELHOR
COM ELA

652
00:32:48,625 --> 00:32:50,583
DO QUE TUDO QUE VOCÊS
TEM PARA OFERECER.

653
00:32:50,750 --> 00:32:53,375
BERRY, E OS PARENTES?

654
00:32:53,542 --> 00:32:55,291
NÃO TEMOS NENHUMA.
NÓS DISSEMOS PARA VOCÊ, OK?

655
00:32:55,458 --> 00:32:57,083
ESTAMOS SOZINHOS.
SOMOS EU E MINHA IRMÃ.

656
00:32:57,250 --> 00:32:59,458
VERIFIQUE SEUS REGISTROS.

657
00:33:01,125 --> 00:33:02,583
VOCÊ NÃO ENTENDE.

658
00:33:02,750 --> 00:33:08,750
JÁ ESTÃO COM
A MELHOR PESSOA PARA ELES.

659
00:33:09,709 --> 00:33:12,542
ACHO QUE TEREMOS
PARA ALERTAR A POLÍCIA

660
00:33:12,709 --> 00:33:14,417
E FAÇA-OS INICIAR UMA PESQUISA.

661
00:33:14,583 --> 00:33:17,917
TEREMOS QUE TIRAR UMA FOTO
DO ATLANTA D.M.V.

662
00:33:18,083 --> 00:33:20,792
THOMPSON, T-H-O-M-P-S-O-N,
EMÍLIA.

663
00:33:25,875 --> 00:33:30,166
NÃO POSSO IMAGINAR UMA SOBRINHA
DE MIRIAM PIERCE

664
00:33:30,333 --> 00:33:32,250
CONDUZINDO UM PILHO DE LIXO
ASSIM.

665
00:33:32,417 --> 00:33:33,709
MANTIDO JUNTO COM SPIT
E GOMA DE MASCAR.

666
00:33:33,875 --> 00:33:36,917
SIM, ELA COM CERTEZA ESTÁ ANSIOSA
PARA FUNCIONAR REALMENTE EM BREVE.

667
00:33:37,083 --> 00:33:38,959
BEM, NÃO SERÁ
ESSA NOITE.

668
00:33:39,125 --> 00:33:40,792
EU POSSO TE DIZER
TANTO.

669
00:33:40,959 --> 00:33:42,041
ÓLEO ESPESSO COMO Alcatrão...

670
00:33:42,208 --> 00:33:45,458
A BATERIA É UM PORTA...

671
00:33:45,625 --> 00:33:48,667
FILTRO PARADO
FILTRANDO...

672
00:33:48,834 --> 00:33:49,750
E ISSO É SÓ
PARA COMEÇAR.

673
00:33:49,917 --> 00:33:54,750
NÃO, ELA NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR ESTA NOITE.

674
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
Eu odeio incomodar você de novo

675
00:34:01,917 --> 00:34:04,834
MAS JÁ QUE VOCÊ NÃO
TENHO UM TELEFONE AINDA

676
00:34:05,000 --> 00:34:05,917
MITCH NA GARAGEM
LIGUEI PARA NOSSA CASA.

677
00:34:06,083 --> 00:34:06,959
SIM, SIM.

678
00:34:07,125 --> 00:34:08,875
POR FAVOR ENTRE
FORA DO FRIO.

679
00:34:09,041 --> 00:34:11,083
A ENERGIA AINDA NÃO ESTÁ LIGADA,
MAS O FOGO AJUDA.

680
00:34:11,250 --> 00:34:12,709
JIMMY NÃO VIROU
ISSO AINDA?

681
00:34:12,875 --> 00:34:15,667
Eu deveria tê-lo reprovado
QUANDO TIVE A CHANCE.

682
00:34:15,834 --> 00:34:16,542
BEM, OLÁ.

683
00:34:16,709 --> 00:34:17,209
EU ACHO QUE VOCÊ
NÃO CONHECI...

684
00:34:17,375 --> 00:34:18,083
SEUS FILHOS.

685
00:34:18,250 --> 00:34:19,792
ALANNA...

686
00:34:19,959 --> 00:34:21,166
E J. T.

687
00:34:21,333 --> 00:34:22,375
OLÁ.

688
00:34:22,542 --> 00:34:24,250
VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA O OFICIAL BLAIR.

689
00:34:24,417 --> 00:34:26,083
ELE ESTAVA CERTO SOBRE ELES.

690
00:34:26,250 --> 00:34:28,875
SÃO ADORÁVEIS
E TÃO BONITO.

691
00:34:31,250 --> 00:34:32,834
ENTÃO, VOCÊ DISSE QUE MITCH LIGOU.

692
00:34:33,000 --> 00:34:33,750
ELE DISSE QUE VOCÊ TEM UMA RACHADURA

693
00:34:34,083 --> 00:34:37,917
EM ALGO CHAMADO
UM BLOCO DE MOTOR.

694
00:34:38,083 --> 00:34:39,041
ISSO É RUIM?

695
00:34:39,208 --> 00:34:41,583
NÃO SEI EXATAMENTE,
MAS NÃO É BOM.

696
00:34:41,750 --> 00:34:44,333
ELE DISSE QUE PROVAVELMENTE SERÁ
MAIS FÁCIL COMPRAR UM CARRO NOVO.

697
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
"UM CARRO NOVO"?

698
00:34:45,667 --> 00:34:47,583
AGORA, ISSO NÃO É
TÃO RUIM.

699
00:34:47,750 --> 00:34:50,208
UM EMPRÉSTIMO DE CARRO
SERIA UM SNAP.

700
00:34:50,375 --> 00:34:52,166
VOCÊ TEM ESTA CASA
PARA GARANTIA.

701
00:34:52,333 --> 00:34:54,291
SIM, EU DESEJO
ERA TÃO SIMPLES.

702
00:34:54,458 --> 00:34:57,250
BEM, SE VOCÊ ESTÁ REALMENTE
ANEXO A ELE

703
00:34:57,417 --> 00:34:58,625
MITCH VAI CONSERTAR ISSO.

704
00:34:58,792 --> 00:35:00,834
ELE DISSE QUE CUSTARIA
CERCA DE US$ 800.

705
00:35:01,000 --> 00:35:02,083
HUM.

706
00:35:02,250 --> 00:35:03,750
ISSO É UM PROBLEMA?

707
00:35:03,917 --> 00:35:08,500
AGORA PODE
TAMBÉM SERÁ $ 8.000.

708
00:35:14,166 --> 00:35:16,333
BOA TARDE.

709
00:35:16,500 --> 00:35:18,458
ESTÁ TÃO FRIO QUANTO PODE ESTAR.

710
00:35:18,625 --> 00:35:20,083
SIM, O TEMPO DEVE TER
AFETOU NOSSA MÁQUINA DE FAX.

711
00:35:20,250 --> 00:35:22,000
NÃO TEMOS FAX
EM DOIS DIAS

712
00:35:22,166 --> 00:35:24,083
E ISSO NÃO PODE
ESTEJA CERTO.

713
00:35:24,250 --> 00:35:25,000
ALGUÉM VIU O
LIVRO DE INSTRUÇÕES?

714
00:35:25,166 --> 00:35:26,083
NÃO EU.

715
00:35:26,250 --> 00:35:30,458
UH, SADIE,
TEM CAFÉ?

716
00:35:30,625 --> 00:35:32,166
JÁ TIVEMOS ISSO
PEQUENA CONVERSA.

717
00:35:32,333 --> 00:35:34,917
EU NÃO FAÇO CAFÉ.

718
00:35:35,083 --> 00:35:36,834
ESTOU LIBERADO.

719
00:35:37,000 --> 00:35:38,375
EU SEI, EU SEI.

720
00:35:38,542 --> 00:35:40,125
E eu não estava te perguntando
PARA FAZER.

721
00:35:40,291 --> 00:35:43,792
EU SÓ QUERIA SABER SE
JÁ FOI FEITO ALGUM.

722
00:35:43,959 --> 00:35:44,291
OH.

723
00:35:44,291 --> 00:35:45,125
NÃO.

724
00:35:45,291 --> 00:35:48,417
BEM, AQUI ESTÁ O PROBLEMA.

725
00:35:48,583 --> 00:35:50,875
NÃO HÁ PAPEL
NO FAX, SADIE.

726
00:35:51,041 --> 00:35:52,417
ESTAMOS SEM PAPEL.

727
00:35:52,583 --> 00:35:55,125
PRECISO DE UMA REQUISIÇÃO
FORMULÁRIO PARA ISSO.

728
00:35:55,291 --> 00:35:56,709
O QUE É ISSO?

729
00:35:56,875 --> 00:36:00,750
LICENÇA E REGISTRO
INFORMAÇÕES QUE VOCÊ PEDIU.

730
00:36:00,917 --> 00:36:04,500
EMILIE THOMPSON,
ATLANTA, GEÓRGIA.

731
00:36:04,667 --> 00:36:07,959
NÃO TANTO
UM BILHETE DE ESTACIONAMENTO.

732
00:36:08,125 --> 00:36:09,458
ISSO É BOM.

733
00:36:09,625 --> 00:36:10,125
Essa é a sobrinha da Miriam?

734
00:36:10,208 --> 00:36:12,542
O QUE?

735
00:36:12,709 --> 00:36:14,500
ISSO NÃO FOI BOM O SUFICIENTE
REFERÊNCIA PARA VOCÊ?

736
00:36:14,667 --> 00:36:17,333
BEM, ELES PODEM PEGAR O COP
FORA DE CHICAGO...

737
00:36:17,500 --> 00:36:18,542
É SÓ UM SENTIMENTO...

738
00:36:18,709 --> 00:36:20,792
CERTO. JEANIE ACABOU
NO MERCADO

739
00:36:20,959 --> 00:36:25,041
DISSE QUE VIU ESSE “SENTIMENTO”
EM PRIMEIRA MÃO.

740
00:36:25,208 --> 00:36:26,542
A MULHER É NOVA NA CIDADE.

741
00:36:26,709 --> 00:36:28,625
SÓ ESTOU AJUDANDO.

742
00:36:28,792 --> 00:36:29,834
MM-HMM.

743
00:36:30,250 --> 00:36:34,000
QUANDO ESTIVER PRONTO PARA FALAR,
VOCÊ SABE ONDE ME ENCONTRAR.

744
00:36:41,542 --> 00:36:43,250
NÃO PODEMOS APENAS TOMAR
O CARRO EMPRÉSTIMO?

745
00:36:43,417 --> 00:36:44,542
ELE PODERIA MANTER O NOSSO.

746
00:36:44,709 --> 00:36:46,917
NÃO. ENQUANTO O ADVOGADO
NÃO ESTÁ NA CIDADE

747
00:36:47,083 --> 00:36:48,000
NOSSO SEGREDO É SEGURO.

748
00:36:48,375 --> 00:36:50,291
E NÃO ESTAMOS DOENDO
QUALQUER UM FIQUE AQUI

749
00:36:50,458 --> 00:36:51,625
MAS LEVAR O CARRO DE OUTRO...

750
00:36:52,000 --> 00:36:54,375
NÃO, NÃO PODEMOS FAZER ISSO COM ALGUÉM.

751
00:36:54,542 --> 00:36:56,834
ENTÃO, O QUE SOMOS
VAI FAZER?

752
00:36:57,000 --> 00:36:59,959
Bem, vou conseguir um emprego,
GANHE O DINHEIRO

753
00:37:00,125 --> 00:37:02,041
E PAGUE PELOS REPAROS.

754
00:37:02,208 --> 00:37:03,375
Bem, isso pode levar uma eternidade.

755
00:37:03,542 --> 00:37:04,709
VAMOS SER PEGOS.

756
00:37:04,917 --> 00:37:06,542
A POLÍCIA PROVAVELMENTE
JÁ PROCURAMOS POR NÓS.

757
00:37:06,709 --> 00:37:08,667
É POR ISSO QUE ACHO QUE É MELHOR
QUE FIQUEMOS AQUI

758
00:37:08,834 --> 00:37:09,500
EM VEZ DE NA ESTRADA.

759
00:37:09,667 --> 00:37:12,333
NINGUÉM SABE
ESTAMOS AQUI

760
00:37:12,500 --> 00:37:14,083
E ESTAREMOS REALMENTE
CUIDADO, OK?

761
00:37:14,250 --> 00:37:17,625
DEIXE-ME PEGAR SEUS PRATOS.

762
00:37:18,417 --> 00:37:21,250
TIA EMÍLIA?

763
00:37:21,417 --> 00:37:23,625
LUZES!

764
00:37:35,291 --> 00:37:37,959
E CALOR.

765
00:37:47,458 --> 00:37:50,041
O QUE ACONTECEU?

766
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
EU ACHO
AGATHA E CORINNA ACONTECERAM.

767
00:37:52,917 --> 00:37:54,417
E VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA?

768
00:37:54,583 --> 00:37:55,875
NÃO PRECISAMOS DO FOGO.

769
00:37:56,083 --> 00:37:59,125
VAI ESTAR QUENTE BASTANTE
PARA DORMIR NO QUARTO ESTA NOITE.

770
00:37:59,291 --> 00:38:00,166
NOSSO PRÓPRIO QUARTO?

771
00:38:00,333 --> 00:38:01,166
POR QUE NÃO?

772
00:38:01,333 --> 00:38:03,041
TEMOS SETE PARA ESCOLHER.

773
00:38:03,208 --> 00:38:03,708
UAU-HOO!

774
00:38:03,750 --> 00:38:05,083
ESPERE POR MIM!

775
00:38:07,792 --> 00:38:10,959
POR FAVOR, DEIXE ISSO DURAR.

776
00:38:37,667 --> 00:38:40,125
OLÁ?

777
00:38:44,000 --> 00:38:45,625
OLÁ.

778
00:38:54,667 --> 00:38:56,250
POSSO AJUDAR?

779
00:38:56,417 --> 00:38:59,709
AH, ESTOU... ESTOU PROCURANDO
PARA O OFICIAL BLAIR.

780
00:38:59,875 --> 00:39:02,375
AH, ELE NÃO
VENHA TRABALHAR

781
00:39:02,542 --> 00:39:03,667
ATÉ MEIO-DIA DE HOJE.

782
00:39:03,834 --> 00:39:04,959
Hum...

783
00:39:05,125 --> 00:39:06,834
VOCÊ DEVE SER EMÍLIA.

784
00:39:07,000 --> 00:39:09,667
EU CONHEÇO TODOS
OUTRO NA CIDADE.

785
00:39:09,834 --> 00:39:10,667
SADI MILLER.

786
00:39:10,834 --> 00:39:13,208
OI.

787
00:39:13,375 --> 00:39:14,583
CAFÉ FRESCO EM
CERCA DE CINCO MINUTOS

788
00:39:14,750 --> 00:39:16,875
SE VOCÊ QUER UMA COPA.

789
00:39:17,041 --> 00:39:18,166
EU SÓ CONSERTO

790
00:39:18,333 --> 00:39:19,834
QUANDO OS MENINOS
NÃO ESTÁ AQUI

791
00:39:20,000 --> 00:39:21,250
ENTÃO AGORA É SUA CHANCE.

792
00:39:21,417 --> 00:39:22,583
NÃO SEI O QUE ELES FAZEM COM ISSO.

793
00:39:22,750 --> 00:39:25,000
Obrigado, mas acabei de passar por aqui

794
00:39:25,166 --> 00:39:26,375
PARA VER SE ELE SABE
DE UMA VAGA DE TRABALHO

795
00:39:26,542 --> 00:39:30,375
PARA UMA MULHER QUE PRECISA
PARA GANHAR $ 800 COM PRESSA.

796
00:39:30,542 --> 00:39:32,542
Ah, o carro.

797
00:39:32,709 --> 00:39:34,333
Ah, eu ouvi.

798
00:39:34,500 --> 00:39:38,166
VOCÊ SABE, SE
É UM TRABALHO QUE VOCÊ QUER

799
00:39:38,333 --> 00:39:41,917
DOIS DE HOLLY McBRIDE
MELHORES PESSOAS

800
00:39:42,083 --> 00:39:43,375
CORREU PARA ELOPE

801
00:39:43,542 --> 00:39:46,458
E ESSA É A POUSADA
TEMPORADA MAIS MOVIMENTADA ATÉ A PRIMAVERA.

802
00:39:46,625 --> 00:39:47,583
É ONDE EU COMEÇARIA.

803
00:39:47,750 --> 00:39:49,375
VOU VERIFICAR.

804
00:39:49,542 --> 00:39:50,458
FIM DA RUA

805
00:39:50,625 --> 00:39:53,625
E VOCÊ APENAS TOMA
UMA ESQUERDA... E VOCÊ...

806
00:39:53,792 --> 00:39:57,375
DIGA A HOLLY
QUE EU TE ENVIEI.

807
00:39:58,583 --> 00:40:00,291
MUITO OBRIGADO.

808
00:40:00,458 --> 00:40:00,958
OH.

809
00:40:02,583 --> 00:40:06,125
SUA MENINA
GOSTARIA ISSO, APOSTO.

810
00:40:06,291 --> 00:40:08,083
ALANNA, NÃO É?

811
00:40:08,250 --> 00:40:09,709
SIM, ELA FARIA.

812
00:40:12,917 --> 00:40:14,250
VOCÊ SABE...

813
00:40:14,417 --> 00:40:16,834
ESTAMOS COM CASA ABERTA

814
00:40:17,000 --> 00:40:20,250
AQUI NA ESTAÇÃO
NOITE DE NATAL.

815
00:40:20,417 --> 00:40:23,792
TODOS APENAS
TIPO DE GOTAS POR.

816
00:40:23,959 --> 00:40:26,709
NATHAN ESTÁ BRINCANDO DE PAPAI NOEL
ESTE ANO.

817
00:40:26,875 --> 00:40:30,750
BEM, APOSTO
ELE AMA ISSO.

818
00:40:30,917 --> 00:40:33,041
ESPERO QUE SIM.

819
00:40:33,208 --> 00:40:35,250
ELE AINDA NÃO SABE.

820
00:40:35,417 --> 00:40:38,583
POSSO CONTAR A ELE
VOCÊ PASSOU POR AQUI?

821
00:40:38,750 --> 00:40:40,917
SIM. CLARO.

822
00:40:41,083 --> 00:40:42,792
ÓTIMO.

823
00:40:53,625 --> 00:40:56,166
ESSA COISA VAI
SER A MORTE DE MIM.

824
00:40:56,333 --> 00:40:59,083
NÃO SEI COMO PAPAI NOEL
FAZ ISSO ANO APÓS ANO.

825
00:40:59,250 --> 00:41:00,583
EU ESTAVA DIZENDO ISSO
VOCÊ É ALGUM TIPO DE AMULETO DA SORTE

826
00:41:00,750 --> 00:41:02,667
ENTREI AQUI HOJE.

827
00:41:02,834 --> 00:41:04,041
ISSO É A PRIMEIRA.

828
00:41:04,208 --> 00:41:06,000
EU NÃO ACHO QUE NINGUÉM
JÁ PENSOU EM MIM

829
00:41:06,166 --> 00:41:07,583
TÃO SORTE ANTES.

830
00:41:07,750 --> 00:41:08,458
QUANDO VOCÊ PODE COMEÇAR?

831
00:41:08,834 --> 00:41:10,542
COMEÇAR? UH... NÃO
VOCÊ PRECISA DE REFERÊNCIAS

832
00:41:10,709 --> 00:41:11,209
OU UM APLICATIVO

833
00:41:11,250 --> 00:41:12,000
OU ALGO?

834
00:41:12,208 --> 00:41:14,000
VOCÊ É UM AMIGO
DE NATÃ

835
00:41:14,166 --> 00:41:15,959
E EU ESTOU
UMA MULHER DESESPERADA.

836
00:41:16,125 --> 00:41:17,667
QUEM FOI HOJE EM DIA?

837
00:41:17,834 --> 00:41:19,667
PESSOAS APAIXONADAS,
EU ACHO.

838
00:41:19,834 --> 00:41:21,291
BEM, MARAVILHOSO
PARA ELES

839
00:41:21,458 --> 00:41:23,250
MAS EU TENHO
UM NEGÓCIO PARA EXECUTAR.

840
00:41:23,417 --> 00:41:25,291
ENTÃO, SE VOCÊ NÃO
MENTE FAZENDO CAMAS

841
00:41:25,458 --> 00:41:28,333
E LUTA
COM ESSA FUGA
DE VEZ EM TEMPO...

842
00:41:28,500 --> 00:41:29,917
NÃO, NÃO. NÃO SE IMPORTA.

843
00:41:30,083 --> 00:41:31,625
QUALQUER COISA.

844
00:41:34,291 --> 00:41:37,125
ENTÃO COMEÇO A PRIMEIRA COISA
AMANHÃ DE MANHÃ.

845
00:41:37,291 --> 00:41:38,667
VOCÊ COM CERTEZA NÃO
PERCA QUALQUER TEMPO.

846
00:41:38,834 --> 00:41:39,959
E POR QUE ELA FARIA?

847
00:41:40,125 --> 00:41:41,959
ELA VEM DE
ESTOQUE IANQUE TRABALHADOR

848
00:41:42,125 --> 00:41:43,375
ASSIM COMO SUA TIA MIRIAM.

849
00:41:43,542 --> 00:41:44,834
MIRIAM NUNCA
TRABALHEI POR DIA
EM SUA VIDA.

850
00:41:45,000 --> 00:41:46,834
NÃO SABERIA
UMA CHAVE
DE UM CRESCENTE

851
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
SE SUA VIDA
DEPENDE DISSO.

852
00:41:48,208 --> 00:41:50,000
VOCÊ VAI NOS DEIXAR
ASSISTA AS CRIANÇAS

853
00:41:50,166 --> 00:41:51,458
ENQUANTO VOCÊ TRABALHA,
NÃO VAI?

854
00:41:51,625 --> 00:41:53,625
ELES ESTÃO EM CIMA AGORA
COLORIR

855
00:41:53,792 --> 00:41:54,500
E SÃO UMA ALEGRIA.

856
00:41:54,917 --> 00:41:56,709
Ah, eu realmente
Aprecie isso, na verdade.

857
00:41:56,875 --> 00:41:58,083
SÃO TAIS
BOA EMPRESA

858
00:41:58,250 --> 00:42:00,083
E ELES PODEM VIR AQUI
TODOS OS DIAS DEPOIS DA ESCOLA.

859
00:42:00,250 --> 00:42:01,792
VOCÊ JÁ FALOU
AO PRINCIPAL BLEVINS

860
00:42:01,959 --> 00:42:03,041
JÁ ESTÁ NO ELEMENTAR?

861
00:42:03,291 --> 00:42:05,500
ESSA É MINHA VELHA ESCOLA.

862
00:42:05,667 --> 00:42:07,500
UH... NÃO. eu...

863
00:42:07,667 --> 00:42:09,959
NA VERDADE, EU NÃO
ATÉ PENSOU NISSO.

864
00:42:10,125 --> 00:42:11,166
VEM CERTO
EM, querido.

865
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
NÓS ÉRAMOS APENAS
PARABÉNS

866
00:42:12,500 --> 00:42:14,959
O MAIS NOVO MEMBRO DO
FORÇA DE TRABALHO DE BELÉM.

867
00:42:15,125 --> 00:42:16,875
EI. Ei, você conseguiu um emprego
NO HOLLY'S.

868
00:42:17,041 --> 00:42:18,333
ISSO É ÓTIMO.

869
00:42:18,709 --> 00:42:21,500
SADIE DISSE QUE VOCÊ
QUERIA ME VER.

870
00:42:21,667 --> 00:42:22,458
SIM.
NÓS FIZEMOS?

871
00:42:22,625 --> 00:42:24,291
AH, CERTO,
NÓS FIZEMOS.

872
00:42:24,458 --> 00:42:25,208
ELA DISSE
ERA URGENTE.

873
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
SIM, SIM, NÓS
PRECISAVA VER VOCÊ

874
00:42:27,291 --> 00:42:28,542
PORQUE, HUM...
BEM, EU ACHO

875
00:42:28,709 --> 00:42:30,542
MINHA MENTE VAI PARA O SUL
PARA O INVERNO. AGATA?

876
00:42:30,709 --> 00:42:33,125
UH... PORQUE
FIZ FRASCOS EXTRAS

877
00:42:33,291 --> 00:42:36,083
DESSA SOPA DE VEGETAIS
VOCÊ GOSTA MUITO.

878
00:42:36,250 --> 00:42:37,667
SOPA DE AGATHA.

879
00:42:37,834 --> 00:42:38,792
A SOPA ERA URGENTE?

880
00:42:38,959 --> 00:42:40,917
Estava quente
NA HORA.

881
00:42:44,125 --> 00:42:46,500
EU VOU ATENDER.

882
00:42:46,667 --> 00:42:47,792
VAI FAZER
UM BOM JANTAR.

883
00:42:47,959 --> 00:42:50,500
É CLARO QUE HÁ
MUITA COISA.

884
00:42:50,667 --> 00:42:52,041
SUFICIENTE PARA DOIS,
PELO MENOS.

885
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
CORINA, QUERIDA,
NÃO TENHO CERTEZA

886
00:42:54,166 --> 00:42:55,792
POSSO FAZER ISSO SOZINHO.

887
00:42:55,959 --> 00:42:58,166
OH. BEM, TALVEZ
VOCÊ PODERIA MOSTRAR À EMILIE

888
00:42:58,333 --> 00:43:00,542
ONDE
A ESCOLA É.

889
00:43:00,709 --> 00:43:02,709
AH, VOCÊ ESTÁ
PEGANDO AS CRIANÇAS
CONFIGURADO NA ESCOLA.

890
00:43:02,875 --> 00:43:04,041
VOCÊ ESTÁ COLOCANDO
BAIXO RAÍZES.

891
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
EU GOSTO
O SOM DISSO.

892
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
SIM, NÃO SEI.

893
00:43:06,667 --> 00:43:07,875
HÁ MUITO A FAZER
ANTES QUE EU POSSA...

894
00:43:08,041 --> 00:43:09,959
VOCÊ SÓ PRECISA DELES
CERTIDÕES DE NASCIMENTO

895
00:43:10,125 --> 00:43:10,959
E REGISTROS ESCOLARES.

896
00:43:11,125 --> 00:43:11,834
SE EU POSSO ENCONTRÁ-LOS.

897
00:43:12,166 --> 00:43:13,417
ESTE MOVIMENTO FOI
REALMENTE CONFUSO.

898
00:43:13,583 --> 00:43:15,500
APENAS TENHA SUA VELHA ESCOLA
ENVIE-OS AQUI.

899
00:43:15,667 --> 00:43:17,083
FOI ESSA PROVIDÊNCIA
OU ATLANTA?

900
00:43:17,250 --> 00:43:18,500
COM O CARRO
E O TRABALHO E...

901
00:43:18,667 --> 00:43:20,583
EU NÃO ACHO QUE POSSO REALMENTE
LIDE COM ISSO AGORA.

902
00:43:20,750 --> 00:43:22,542
EU VOU TE PEGAR
E AS CRIANÇAS
DE MANHÃ.

903
00:43:22,709 --> 00:43:24,250
VAMOS OBTER O TUDO
COISA FEITA AO MEIO-DIA.

904
00:43:24,417 --> 00:43:26,041
NÃO!... OBRIGADO.

905
00:43:26,208 --> 00:43:27,208
OBRIGADO.

906
00:43:54,000 --> 00:43:55,250
OLÁ?

907
00:43:57,625 --> 00:43:59,291
HANK?

908
00:43:59,458 --> 00:44:00,542
Olá, HANK.

909
00:44:00,709 --> 00:44:01,959
É NATÃ.

910
00:44:02,125 --> 00:44:03,333
HÁ ALGUÉM AQUI?

911
00:44:03,500 --> 00:44:06,208
POSSO AJUDAR?

912
00:44:06,375 --> 00:44:07,875
NÃO SIGNIFICA

913
00:44:08,041 --> 00:44:09,125
PARA INICIAR VOCÊ.

914
00:44:09,291 --> 00:44:11,083
Eu estava na sala de limpeza.

915
00:44:11,250 --> 00:44:12,625
NÃO, EU SÓ

916
00:44:12,792 --> 00:44:15,625
VI A LUZ E HANK'S
Geralmente tenho tudo

917
00:44:15,792 --> 00:44:16,917
BLOQUEADO AGORA.

918
00:44:17,166 --> 00:44:21,834
SIM. BEM, SR. HARRISON
NÃO TENHO MINHA CARGA DE TRABALHO.

919
00:44:22,000 --> 00:44:23,125
Ei.

920
00:44:23,291 --> 00:44:25,041
VOCÊ É NOVO AQUI.

921
00:44:25,208 --> 00:44:26,500
SIM.

922
00:44:26,667 --> 00:44:27,250
Ei, hum...
ONDE ESTÁ HANK?

923
00:44:27,417 --> 00:44:29,417
Hum... SR. HARRISON?

924
00:44:29,583 --> 00:44:30,375
EM CASA, EU SUPOSI

925
00:44:30,542 --> 00:44:33,250
ENQUANTO ESTOU AQUI
ARRUMAR--

926
00:44:33,417 --> 00:44:36,125
TENTANDO OBTER
COISAS ORGANIZADAS--

927
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
TUDO NO SEU LUGAR.

928
00:44:37,333 --> 00:44:40,083
POSSO...

929
00:44:40,250 --> 00:44:42,125
CONSEGUIU ALGO?

930
00:44:42,291 --> 00:44:43,917
OH NÃO. NÃO, OBRIGADO.

931
00:44:47,500 --> 00:44:48,792
SIM.

932
00:44:48,959 --> 00:44:52,166
VOCÊ PODE OLHAR PARA CIMA
UMA ESCRITURA ANTIGA PARA MIM?

933
00:44:52,333 --> 00:44:53,959
A CASA PERFURADA.

934
00:44:54,125 --> 00:44:55,375
LUGAR DE MIRIAM.

935
00:44:55,542 --> 00:44:57,542
ISSO É FÁCIL.

936
00:44:57,709 --> 00:45:00,250
DE FATO,
EU ESTAVA APENAS

937
00:45:00,417 --> 00:45:04,834
PARA COLOCAR ESSE LIVRO
EM UM ARQUIVO.

938
00:45:05,000 --> 00:45:08,333
AÍ ESTÁ--
"M" ATRAVÉS DE "T."

939
00:45:08,500 --> 00:45:13,375
EU OUÇO SUA SOBRINHA
FINALMENTE VOLTOU.

940
00:45:13,542 --> 00:45:17,375
AQUI VOCÊ VAI--
"MIRIAM PIERCE."

941
00:45:17,542 --> 00:45:20,542
NÃO É BOM PARA
UMA CASA ASSIM

942
00:45:20,709 --> 00:45:21,333
ESTAR VAZIO.

943
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
DEVE SER PREENCHIDO

944
00:45:23,750 --> 00:45:27,333
COM VIDA... FAMÍLIA.

945
00:45:29,166 --> 00:45:32,834
NÃO MENCIONA
QUALQUER COISA SOBRE UMA SOBRINHA.

946
00:45:33,000 --> 00:45:35,291
AH, ISSO SERIA
NA ALTERAÇÃO DO PROBATE

947
00:45:35,458 --> 00:45:37,667
NA CASA DE GERALD FOSTER

948
00:45:37,834 --> 00:45:39,542
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO.

949
00:45:39,709 --> 00:45:41,333
ELE AINDA ESTÁ
NAS FÉRIAS, VOCÊ SABE.

950
00:45:41,500 --> 00:45:44,000
CERTO. BEM, EU VOU
PASSE POR SEU ESCRITÓRIO
DE MANHÃ.

951
00:45:44,166 --> 00:45:46,208
TALVEZ ELES PODEM
OLHE PARA MIM.

952
00:45:46,375 --> 00:45:48,875
AGORA, PODEMOS TER SORTE.

953
00:45:49,041 --> 00:45:50,250
E AÍ...

954
00:45:50,417 --> 00:45:54,667
PODE SER SÓ UMA CÓPIA DELA

955
00:45:54,834 --> 00:45:56,709
BEM AQUI.

956
00:46:01,500 --> 00:46:04,083
"EMILIE THOMPSON."

957
00:46:04,250 --> 00:46:06,375
EU AMO ISSO.

958
00:46:08,458 --> 00:46:10,208
DIZ: “EMILIE THOMPSON”.

959
00:46:10,375 --> 00:46:11,333
ADORO QUE DIZ ISSO.

960
00:46:11,750 --> 00:46:16,291
Ah, não é preciso muito
PARA TE FAZER FELIZ, NÃO É?

961
00:46:16,458 --> 00:46:18,542
SÓ UM POUCO DE TINTA
EM UMA PÁGINA.

962
00:46:18,709 --> 00:46:20,750
NÃO TRABALHE
TARDE DEMAIS ESTA NOITE.

963
00:46:20,917 --> 00:46:22,041
NA VERDADE, EU ACHO

964
00:46:22,208 --> 00:46:23,417
VOCÊ DEVERIA IR PARA CASA
E APROVEITE-SE.

965
00:46:23,583 --> 00:46:26,583
EU SÓ
PODE FAZER ISSO.

966
00:46:31,208 --> 00:46:34,792
AH, EI, EU SÓ
QUERIA DIZER, HUM...

967
00:46:34,959 --> 00:46:36,417
BEM-VINDO A...

968
00:46:38,458 --> 00:46:40,917
BELÉM.

969
00:46:42,458 --> 00:46:44,917
OLÁ?

970
00:47:11,959 --> 00:47:13,166
OI.

971
00:47:14,792 --> 00:47:17,959
OI. VOCÊ GANHOU
A LOTERIA OU ALGO?

972
00:47:18,125 --> 00:47:19,333
MELHORAR.

973
00:47:19,500 --> 00:47:22,750
HUM... AQUI.

974
00:47:22,917 --> 00:47:24,542
PARA NÓS?

975
00:47:24,709 --> 00:47:25,917
SIM.

976
00:47:26,083 --> 00:47:27,291
ESTOU SENTINDO NATAL

977
00:47:27,458 --> 00:47:28,083
TUDO DE REPENTE.

978
00:47:28,250 --> 00:47:30,250
ENTRE.

979
00:47:30,417 --> 00:47:32,166
OBRIGADO.

980
00:47:32,333 --> 00:47:33,875
QUERO DIZER,
É ALGO

981
00:47:34,041 --> 00:47:34,959
NA ÁGUA AQUI?

982
00:47:35,542 --> 00:47:37,500
QUERO DIZER, NINGUÉM
MESMO FICOU UM POUCO IRRITADO?

983
00:47:37,667 --> 00:47:39,750
NÃO. "CRANKY'S" ILEGAL
AQUI EM BELÉM.

984
00:47:39,917 --> 00:47:41,625
ESTÁ AÍ
COM JAYWALKING

985
00:47:41,792 --> 00:47:43,000
E TRAIÇÃO
NO SCRABBLE.

986
00:47:43,166 --> 00:47:44,500
Eu... eu acho, de fato

987
00:47:44,667 --> 00:47:47,875
TEMOS O MAIS DIFÍCIL
LEIS DO SCRABBLE
NO PAÍS.

988
00:47:48,041 --> 00:47:49,208
ALANNA? JT?

989
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
VENHA OLHAR.

990
00:47:54,000 --> 00:47:55,875
O QUE É ISSO?

991
00:47:56,041 --> 00:47:57,083
É UMA GRINALDA.

992
00:47:57,250 --> 00:47:58,709
VOCÊ COLOCA
NA PORTA.

993
00:47:58,875 --> 00:48:01,208
VOCÊ NUNCA VIU
UMA GRINALDA DE NATAL ANTES?

994
00:48:02,208 --> 00:48:04,667
Eu os vi.

995
00:48:04,834 --> 00:48:08,041
EU SÓ NUNCA
TINHA UM ANTES.

996
00:48:08,208 --> 00:48:09,834
BEM, VOCÊ SABE O QUE?

997
00:48:10,000 --> 00:48:13,709
TENHO MAIS ALGO
PARA VOCÊS AMBOS.

998
00:48:13,875 --> 00:48:15,458
VENHA AQUI.

999
00:48:17,583 --> 00:48:22,041
J.T., POR QUE VOCÊ NÃO
ABRIR ESTE?

1000
00:48:26,500 --> 00:48:28,792
QUEREMOS QUE VOCÊ ABRA.

1001
00:48:28,959 --> 00:48:30,333
OK.

1002
00:48:30,500 --> 00:48:32,834
Eu... acho que posso fazer isso.

1003
00:48:46,625 --> 00:48:49,583
É UM ANJO.

1004
00:48:49,750 --> 00:48:51,583
E SE VOCÊ CONTAR
ELA SEUS DESEJOS

1005
00:48:51,750 --> 00:48:54,041
ELA PODE AJUDAR
FAÇA-OS SE REALIZAR.

1006
00:48:55,375 --> 00:48:59,709
VOCÊ, UH, VOCÊ A COLOCOU
NA SUA ÁRVORE.

1007
00:49:01,333 --> 00:49:05,625
BEM, NUNCA
TINHA UMA ÁRVORE TAMBÉM.

1008
00:49:06,250 --> 00:49:08,709
NUNCA?

1009
00:49:10,667 --> 00:49:12,667
NÓS, UH, MUDÁMOS
MUITO, ENTÃO...

1010
00:49:12,834 --> 00:49:14,875
ENTÃO, NÃO SEI, ÁRVORES...

1011
00:49:15,917 --> 00:49:18,417
SIM.

1012
00:49:18,583 --> 00:49:20,500
Vamos lá, J. T.

1013
00:49:21,083 --> 00:49:24,375
BEM, TALVEZ ISSO PODERIA
SEJA SEU PRIMEIRO DESEJO.

1014
00:49:24,542 --> 00:49:27,083
UMA ÁRVORE.

1015
00:49:31,375 --> 00:49:32,291
VENHA AQUI, J. T.

1016
00:49:53,875 --> 00:49:55,583
É UM ANJO, LANNIE.

1017
00:50:13,375 --> 00:50:15,709
ISSO FOI, UH...

1018
00:50:15,875 --> 00:50:18,000
QUASE IMPOSSÍVEL GENTIL.

1019
00:50:18,166 --> 00:50:22,583
EU DESEJA QUE HAVIA
ALGO QUE EU PODERIA, UH...

1020
00:50:22,750 --> 00:50:23,291
ALGUMA MANEIRA DE...

1021
00:50:23,458 --> 00:50:25,625
NÃO.

1022
00:50:27,083 --> 00:50:32,291
VOCÊ SABE, EU TENHO
MAIS ALGUMAS ENTREGAS
PARA FAZER ANTES, HUM...

1023
00:50:32,458 --> 00:50:33,291
ANTES DE ACONTECER
TARDE DEMAIS.

1024
00:50:42,458 --> 00:50:44,417
BOA NOITE.

1025
00:50:44,583 --> 00:50:46,291
SIM. OBRIGADO.

1026
00:50:48,917 --> 00:50:51,166
MAS E SE ELES PERGUNTAREM
PARA UMA CERTIDÃO DE NASCIMENTO?

1027
00:50:51,333 --> 00:50:53,125
NINGUÉM VAI PERGUNTAR
NO SEU PRIMEIRO DIA.

1028
00:50:53,291 --> 00:50:55,625
E ALÉM DISSO, ELES VÃO
PARA PERGUNTAR A MIM, NÃO A VOCÊ.

1029
00:50:55,792 --> 00:50:57,333
PENSEI QUE NÓS
NÃO VAMOS
ESTEJA AQUI TEMPO SUFICIENTE.

1030
00:50:57,500 --> 00:50:59,250
NINGUÉM SABE DISSO AINDA.

1031
00:50:59,417 --> 00:51:00,500
NÃO VAI
PARA TE MAGAR

1032
00:51:00,667 --> 00:51:02,208
PARA APRENDER ALGO
POR ALGUNS DIAS.

1033
00:51:02,375 --> 00:51:03,875
EU SEI MUITO.

1034
00:51:04,041 --> 00:51:04,834
DEMAIS...

1035
00:51:05,208 --> 00:51:07,208
E NÃO DO TIPO
DE COISAS QUE VOCÊ DEVE.

1036
00:51:07,375 --> 00:51:09,625
AQUI É DIFERENTE.

1037
00:51:09,792 --> 00:51:11,166
VOCÊ GOSTA DISSO?

1038
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
TUDO BEM.

1039
00:51:14,750 --> 00:51:16,625
NÃO É COMO A PROVIDÊNCIA.

1040
00:51:17,458 --> 00:51:20,125
NÃO É REAL
DE QUALQUER MANEIRA.

1041
00:51:21,500 --> 00:51:25,000
NÓS NÃO PERTENCEMOS AQUI.

1042
00:51:45,375 --> 00:51:46,709
AH!

1043
00:51:48,542 --> 00:51:51,083
UMA CAIXA DE MATERIAIS DE ESCRITÓRIO.

1044
00:51:51,250 --> 00:51:55,333
CANETAS, LÁPIS, BLOCOS DE NOTAS,
CLIPES DE PAPEL...

1045
00:51:55,500 --> 00:51:59,041
PAPEL PARA FAX.

1046
00:51:59,208 --> 00:52:01,583
AGORA VAMOS VER O QUE
ESTAMOS DESAPARECIDOS.

1047
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
PROVAVELMENTE O
AVISOS USUAIS.

1048
00:52:03,917 --> 00:52:06,542
VENDAS DE GARAGEM,
APARTAMENTOS PARA ALUGAR.

1049
00:52:06,709 --> 00:52:08,333
ENTÃO, QUAL É A MAIS RECENTE
EM VOCÊ E NA SOBRINHA?

1050
00:52:08,500 --> 00:52:10,333
NÃO HÁ ÚLTIMAS ÚLTIMAS.

1051
00:52:10,500 --> 00:52:11,625
SOMOS APENAS AMIGOS.

1052
00:52:11,792 --> 00:52:13,750
VOCÊ ESQUECE QUEM
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1053
00:52:13,917 --> 00:52:14,959
VOCÊ PODE ENGANAR HOWIE

1054
00:52:15,125 --> 00:52:16,333
E VOCÊ TALVEZ POSSA MESMO
ENGANAR-SE

1055
00:52:16,500 --> 00:52:19,208
MAS EU SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1056
00:52:19,375 --> 00:52:22,291
VOCÊ PRECISARIA DE ME DIZER
O QUE PODE SER?

1057
00:52:22,458 --> 00:52:24,083
Ah, acho que você sabe.

1058
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
SADIE, EU NÃO SOU
VAI JOGAR.

1059
00:52:26,917 --> 00:52:28,125
TENHO TRABALHO.

1060
00:52:28,291 --> 00:52:30,750
E TEMOS FAX
PASSANDO.

1061
00:52:30,917 --> 00:52:33,208
A LEITURA DIZ
DUAS DÚZIAS DELES.

1062
00:52:33,375 --> 00:52:34,750
VENDA DE GARAGEM?

1063
00:52:34,917 --> 00:52:36,625
NÃO, CÃO PERDIDO.

1064
00:52:36,792 --> 00:52:39,250
Ei, eu conheço esse vira-lata.

1065
00:52:39,417 --> 00:52:41,834
BEM, COMO,
VOCÊ CONHECE TODOS.

1066
00:52:42,000 --> 00:52:44,417
TENHO UM HIDRANTE
EM FRENTE DA MINHA CASA.

1067
00:52:44,583 --> 00:52:45,709
BEM, ISSO
EXPLICA.

1068
00:52:54,875 --> 00:52:56,750
POLÍCIA DE BELÉM
DEPARTAMENTO.

1069
00:52:56,917 --> 00:52:58,583
POSSO AJUDAR?

1070
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
SIM, ISSO ESTARÁ AQUI.

1071
00:53:01,375 --> 00:53:06,959
NOITE DE NATAL.

1072
00:53:09,458 --> 00:53:10,583
LIGUEI PARA O DIRETOR

1073
00:53:10,750 --> 00:53:12,583
E CONTEI A ELE SEUS REGISTROS
ESTAMOS SENDO ENVIADOS.

1074
00:53:12,750 --> 00:53:14,208
ELE NÃO PERGUNTARÁ DE NOVO
ATÉ QUE SAÍMOS

1075
00:53:14,375 --> 00:53:16,542
ENTÃO VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE PREOCUPAR, OK?

1076
00:53:16,709 --> 00:53:18,917
AGORA NÃO VOU CONSEGUIR
PARA PEGAR VOCÊS

1077
00:53:19,083 --> 00:53:20,083
DA ESCOLA HOJE

1078
00:53:20,250 --> 00:53:21,834
ENTÃO, VOCÊ VAI PARA AS IRMÃS
IMEDIATAMENTE

1079
00:53:22,000 --> 00:53:24,542
E EU VOU TE PEGAR
DEPOIS DE TERMINAR O TRABALHO.

1080
00:53:24,709 --> 00:53:25,583
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

1081
00:53:25,750 --> 00:53:26,458
MM-HMM.

1082
00:53:26,834 --> 00:53:28,125
AGORA, SE ALGUÉM TE PERGUNTAR
QUALQUER DÚVIDA...

1083
00:53:30,083 --> 00:53:32,834
COMA.
Já volto.

1084
00:53:35,917 --> 00:53:37,250
VAMOS.

1085
00:53:43,542 --> 00:53:44,208
SIM?

1086
00:53:44,500 --> 00:53:46,583
ACHO QUE VOCÊ
ESTAVA ME ESPERANDO.

1087
00:53:46,750 --> 00:53:51,041
SENHOR. FOMENTAR;
ADVOGADO.

1088
00:53:51,208 --> 00:53:52,041
Ah...

1089
00:53:52,208 --> 00:53:53,792
LIGUEI EM UMA MÁ HORA?

1090
00:53:53,959 --> 00:53:55,125
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
SR. PROMOÇÃO

1091
00:53:55,291 --> 00:53:56,500
Eu-eu-eu estive
ESPERANDO VOCÊ.

1092
00:53:56,709 --> 00:53:59,083
NA VERDADE VOCÊ PARECE MUITO MAIS JOVEM
DO QUE EU IMAGINEI.

1093
00:53:59,250 --> 00:54:00,625
VOCÊ IMAGINOU?

1094
00:54:00,792 --> 00:54:02,083
BEM, NÓS NOS ENCONTRAMOS

1095
00:54:02,250 --> 00:54:04,542
UMA VEZ COMO CRIANÇAS, ACHO

1096
00:54:04,709 --> 00:54:06,750
MAS, MEU TIO,
GERALD FOSTER

1097
00:54:06,917 --> 00:54:10,834
ELE CUIDOU DE TODOS OS
PAPELADA E TUDO, ENTÃO...

1098
00:54:11,000 --> 00:54:12,125
E VOCÊ É?

1099
00:54:12,291 --> 00:54:14,000
DESCULPE. ALEXANDRE.

1100
00:54:14,166 --> 00:54:15,959
ALEXANDER FOSTER.

1101
00:54:16,125 --> 00:54:20,792
ALEXANDRE... NÃO GERALD.

1102
00:54:20,959 --> 00:54:23,667
CLARO, POR FAVOR ENTRE.

1103
00:54:26,083 --> 00:54:26,583
OBRIGADO.
Ah...

1104
00:54:27,250 --> 00:54:29,959
OBRIGADO.
Ah...

1105
00:54:30,125 --> 00:54:31,625
E CRIANÇAS.

1106
00:54:31,792 --> 00:54:36,125
VOCÊ TEM TODOS OS TIPOS DE
SURPRESAS PARA NÓS, NÃO É?

1107
00:54:36,291 --> 00:54:38,166
ALANNA, J. T.,
ESTE É O SR. FOMENTAR.

1108
00:54:38,333 --> 00:54:40,166
DIGA OLÁ.

1109
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
OLÁ.

1110
00:54:42,333 --> 00:54:44,125
OI.

1111
00:54:44,291 --> 00:54:47,625
AH... ISSO É UM
ÁRVORE BONITA.

1112
00:54:47,792 --> 00:54:50,667
E ESTA CASA,
ESTÁ VAZIO

1113
00:54:50,834 --> 00:54:51,667
POR MUITO TEMPO.

1114
00:54:52,041 --> 00:54:55,083
EU ESQUECI QUE VIDA
ERA COMO DENTRO DELE.

1115
00:54:55,250 --> 00:54:56,667
Ah, eu passei por aqui

1116
00:54:56,834 --> 00:54:58,959
PARA TE DIZER QUE TIO GERALD
ESTÁ ANSIOSO PARA VER VOCÊ DE NOVO.

1117
00:54:59,125 --> 00:55:03,333
MAS TENHO MEDO QUE SERÁ
MAIS DUAS SEMANAS.

1118
00:55:03,500 --> 00:55:04,667
VOCÊ VÊ,
ELE SE ENCONTROU

1119
00:55:04,875 --> 00:55:07,875
EM UMA PRAIA QUENTE EM ALGUM LUGAR
E NÃO PODE SE DESVIAR

1120
00:55:08,041 --> 00:55:10,000
MAS ELE VAI VOLTAR
VÉSPERA DE NATAL

1121
00:55:10,166 --> 00:55:12,667
APENAS NA HORA
PARA A CASA ABERTA DA CIDADE.

1122
00:55:12,834 --> 00:55:15,667
VOCÊ VÊ, TIO GERALD...

1123
00:55:15,834 --> 00:55:17,041
ELE ACHA QUE NÃO PODEM FAZER ISSO
SEM ELE.

1124
00:55:17,208 --> 00:55:19,125
VOCÊ CONHECE TIO GERALD?

1125
00:55:19,291 --> 00:55:22,000
Ah, sim, eu sei
TIO GERALD.

1126
00:55:22,166 --> 00:55:24,375
ENTÃO, TEMOS DUAS SEMANAS INTEIRAS?

1127
00:55:24,542 --> 00:55:26,125
ISSO É... SÓ...

1128
00:55:26,291 --> 00:55:29,125
MARAVILHOSO, TÃO MARAVILHOSO--

1129
00:55:29,291 --> 00:55:31,875
SABER QUE ELE VAI
VOLTAREMOS EM BREVE.

1130
00:55:32,041 --> 00:55:32,875
DUAS SEMANAS.

1131
00:55:33,041 --> 00:55:34,500
OBRIGADO.

1132
00:55:34,667 --> 00:55:37,333
Bem, você está ansioso para ver
ELE DE NOVO, NÃO É?

1133
00:55:37,500 --> 00:55:40,000
Ah... hum.

1134
00:55:44,667 --> 00:55:46,834
VOCÊ NUNCA
FAZER UMA PAUSA?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:47,667
EI.

1136
00:55:48,041 --> 00:55:50,709
NÃO, AS, UH, IRMÃS
QUERIA O LUGAR

1137
00:55:50,875 --> 00:55:53,792
PARECENDO ESPECIALMENTE FESTIVO
ESTE ANO

1138
00:55:53,959 --> 00:55:57,834
PARA ACOMPANHAR AS ADIÇÕES
NA RUA.

1139
00:55:58,000 --> 00:55:58,834
OH.

1140
00:55:59,250 --> 00:56:01,709
ESTE BAIRRO INTEIRO
COMPETIÇÃO DE DECORAÇÃO

1141
00:56:01,875 --> 00:56:04,959
ATINGIU COMPLETAMENTE
FORA DE MÃO SE VOCÊ ME PERGUNTAR.

1142
00:56:05,125 --> 00:56:05,583
VOCÊ PODERIA SEGURAR ISSO?

1143
00:56:05,583 --> 00:56:06,875
UH, CERTO.

1144
00:56:07,041 --> 00:56:08,125
MAS NINGUÉM FAZ?

1145
00:56:08,291 --> 00:56:09,625
FAZ MIRIAM
TEM ALGUMA LUZ?

1146
00:56:09,792 --> 00:56:11,041
QUERO DIZER, ELA USOU
PARA DECORAR A CASA?

1147
00:56:11,208 --> 00:56:12,834
PELO QUE OUVI

1148
00:56:13,000 --> 00:56:15,166
ELA DEVE TER UM CASAL
DE MILHAS DE LUZES

1149
00:56:15,333 --> 00:56:16,750
ESCONDIDO LÁ EM ALGUM LUGAR.

1150
00:56:16,917 --> 00:56:18,542
REALMENTE?

1151
00:56:18,709 --> 00:56:20,875
Ei, ANTES DE EU
PEGUE AS CRIANÇAS

1152
00:56:21,041 --> 00:56:24,291
VOCÊ SE IMPORTARIA DE ME AJUDAR
PROCURA-OS?

1153
00:56:24,458 --> 00:56:28,208
Eu, ah, você sabe,
EU SÓ NÃO QUERO
PARA DESAPONTÁ-LOS.

1154
00:56:28,375 --> 00:56:29,166
Sim, claro.

1155
00:56:29,333 --> 00:56:30,500
OBRIGADO.

1156
00:56:38,583 --> 00:56:40,000
ISSO É MUITO
DE LUZES.

1157
00:56:40,166 --> 00:56:42,959
É O SUFICIENTE PARA CAUSAR
UM BLACKOUT EM TODO O ESTADO.

1158
00:56:43,125 --> 00:56:48,291
VOCÊ SABE, ACHO QUE EXISTEM
MAIS LUZES NESSAS CAIXAS.

1159
00:56:48,458 --> 00:56:50,458
VOCÊ PODERIA VERIFICAR ISSO?
SIM.

1160
00:56:50,625 --> 00:56:52,875
VOU TENTAR COLOCAR
ALGUNS DESSES EM.

1161
00:57:00,250 --> 00:57:02,875
O QUE ESTÁ ERRADO?
ALGO ERRADO?

1162
00:57:03,041 --> 00:57:04,250
UH, SÓ NÃO
SINTA-SE BEM--

1163
00:57:04,417 --> 00:57:07,500
SNOOPING
TODAS ESSAS COISAS.

1164
00:57:07,667 --> 00:57:10,041
VOCÊ AGE COMO
NÃO É SEU.

1165
00:57:10,208 --> 00:57:11,125
BEM, VOCÊ SABE, NÃO É.

1166
00:57:11,291 --> 00:57:13,208
ERA DE MIRIAM.

1167
00:57:13,375 --> 00:57:14,583
Eu simplesmente herdei.

1168
00:57:14,792 --> 00:57:17,959
BEM, É COMO A MULHER
NUNCA JOGUE NADA FORA.

1169
00:57:18,125 --> 00:57:20,583
OH-OH, PENSO EM ALGUNS DESSES
ERAM SEUS.

1170
00:57:20,750 --> 00:57:22,166
QUER EXPLORÁ-LOS?

1171
00:57:22,333 --> 00:57:23,500
REVIVER ALGUMAS MEMÓRIAS?

1172
00:57:23,667 --> 00:57:25,750
NÃO, UH, MEU PASSADO
NÃO É ALGO

1173
00:57:25,917 --> 00:57:27,083
ESTOU PARTICULARMENTE
ORGULHOSO, ENTÃO...

1174
00:57:27,250 --> 00:57:31,333
EU REALMENTE NÃO QUERO
PARA CAVAR
AGORA MESMO.

1175
00:57:31,500 --> 00:57:34,375
DESCULPE, NÃO QUERIA,
VOCÊ SABE, PRY.

1176
00:57:34,542 --> 00:57:40,291
EU SEI.
TUDO BEM.

1177
00:57:40,458 --> 00:57:45,250
AH... OLHA ISSO.

1178
00:57:45,417 --> 00:57:48,792
UAU, ELA É UMA BELEZA.

1179
00:57:48,959 --> 00:57:52,792
EU QUERIA SER
UMA BAILARINA
QUANDO EU ERA CRIANÇA.

1180
00:57:52,959 --> 00:57:58,125
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE É
A PRIMEIRA COISA VERDADEIRAMENTE PESSOAL

1181
00:57:58,291 --> 00:57:59,625
VOCÊ ME DISSE.

1182
00:57:59,792 --> 00:58:03,166
BEM, UH, TOMOU
TRÊS LIÇÕES

1183
00:58:03,333 --> 00:58:05,291
E ENTÃO MUDAMOS

1184
00:58:05,458 --> 00:58:08,125
E NÃO ACONTECEU.

1185
00:58:08,291 --> 00:58:08,917
NADA MAIS A CONTAR.

1186
00:58:09,208 --> 00:58:10,583
VOCÊ SABE, EU NÃO
ACREDITE.

1187
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
EU ACHO QUE EXISTE
MAIS PARA CONTAR.

1188
00:58:12,166 --> 00:58:13,792
EU ACHO QUE HÁ
MUITO PARA CONTAR

1189
00:58:13,959 --> 00:58:15,583
E EU SEI COM CERTEZA
HÁ MUITO

1190
00:58:15,750 --> 00:58:16,458
EU GOSTARIA DE
OUÇA SOBRE VOCÊ.

1191
00:58:16,625 --> 00:58:18,250
AS CRIANÇAS PROVAVELMENTE ESTÃO SE PERGUNTANDO

1192
00:58:18,417 --> 00:58:19,959
O QUE ACONTECEU COMIGO.

1193
00:58:25,500 --> 00:58:27,625
É SÓ... VOCÊ ESTÁ
FAZENDO DE NOVO.

1194
00:58:27,792 --> 00:58:29,500
VOCÊ SABE, VOCÊ É
Afastando-se

1195
00:58:29,667 --> 00:58:31,625
E EU SÓ NÃO ACHO
VOCÊ QUER.

1196
00:58:31,792 --> 00:58:33,500
ACHO QUE VOCÊ QUER
ESTAR PERTO.

1197
00:58:33,667 --> 00:58:36,583
É como se você tivesse medo.

1198
00:58:36,750 --> 00:58:37,583
NÃO É NADA.

1199
00:58:37,750 --> 00:58:39,041
NÃO DIGA QUE NÃO É NADA.

1200
00:58:39,208 --> 00:58:40,458
DIGA QUE NÃO É NENHUMA
DO MEU NEGÓCIO.

1201
00:58:40,625 --> 00:58:44,792
MAS NÃO DIGA QUE NÃO É NADA
PORQUE EU SEI MELHOR.

1202
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
VOCÊ SABE, VOCÊ
ESTÃO EM MINHA MENTE

1203
00:59:01,625 --> 00:59:02,750
O TEMPO TODO ÚLTIMO.

1204
00:59:02,917 --> 00:59:06,875
EU ME ENCONTRO SORRINDO
SÓ PENSANDO EM VOCÊ.

1205
00:59:07,041 --> 00:59:09,041
QUERO DIZER, VOCÊ É
TÃO BONITO

1206
00:59:09,208 --> 00:59:10,417
E VOCÊ É TÃO REAL

1207
00:59:10,583 --> 00:59:13,542
E VOCÊ É TÃO BOM
COM SEUS FILHOS TAMBÉM.

1208
00:59:13,709 --> 00:59:15,041
NATÃ, POR FAVOR.

1209
00:59:15,208 --> 00:59:16,375
É VERDADE, REALMENTE.

1210
00:59:16,542 --> 00:59:18,500
Eu esperei
MINHA VIDA INTEIRA

1211
00:59:18,667 --> 00:59:20,417
PARA SENTIR ASSIM
SOBRE ALGUÉM.

1212
00:59:20,583 --> 00:59:23,250
SIM, MAS VOCÊ NÃO SABE...

1213
00:59:23,417 --> 00:59:24,250
NÃO, EU SEI.

1214
00:59:24,417 --> 00:59:25,250
EU SEI COMO ME SINTO

1215
00:59:25,417 --> 00:59:26,875
E EU SEI
QUE EU CONFIO EM VOCÊ.

1216
00:59:27,041 --> 00:59:28,542
VOCÊ SABE
QUE ESTOU DEIXANDO?

1217
00:59:28,709 --> 00:59:29,542
O QUE?

1218
00:59:29,709 --> 00:59:31,750
EM DUAS SEMANAS.

1219
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
POR QUE?

1220
00:59:35,291 --> 00:59:37,417
PORQUE J.T., ELE PRECISA
PARA IR PARA UMA ESCOLA ESPECIAL

1221
00:59:37,583 --> 00:59:39,917
E, QUERO DIZER QUE AMBOS FAZEM.

1222
00:59:40,083 --> 00:59:42,875
VOCÊ SABE, ALANNA TEM
PROBLEMAS DE LEITURA E...

1223
00:59:43,041 --> 00:59:47,709
ESPERE... QUANDO VOCÊ
DECIDIR FAZER ISSO?

1224
00:59:52,166 --> 00:59:55,333
EU... SEI EXATAMENTE
COMO VOCÊ SE SENTE.

1225
00:59:55,500 --> 00:59:58,458
PORQUE SINTO
DA MESMA MANEIRA.

1226
01:00:00,834 --> 01:00:03,000
MAS NÃO É POSSÍVEL.

1227
01:00:03,166 --> 01:00:07,208
NÃO, POR FAVOR, POR FAVOR NÃO
TORNAR MAIS DIFÍCIL

1228
01:00:07,375 --> 01:00:08,959
DO QUE JÁ É.

1229
01:00:09,125 --> 01:00:10,083
OK.

1230
01:00:12,125 --> 01:00:14,250
OK.

1231
01:00:14,417 --> 01:00:17,917
OK, VOCÊ ESTÁ DETERMINADO
PARA SAIR, EU OUÇO VOCÊ

1232
01:00:18,083 --> 01:00:19,875
MAS DÊ-ME AS DUAS SEMANAS.

1233
01:00:21,792 --> 01:00:24,458
ISSO É LOUCO.

1234
01:00:24,625 --> 01:00:25,917
PROVAVELMENTE, MAS...

1235
01:00:26,083 --> 01:00:28,417
EU QUERO VOCÊ
PARA NOS DAR UMA CHANCE.

1236
01:00:28,583 --> 01:00:32,417
TALVEZ... NÃO SEI, TALVEZ
VOCÊ VAI MUDAR DE IDEIA.

1237
01:00:32,583 --> 01:00:35,792
TALVEZ EU MUDE ISSO PARA VOCÊ.

1238
01:00:35,959 --> 01:00:36,959
NÃO SEI.

1239
01:00:37,125 --> 01:00:39,834
QUALQUER COISA...
TUDO PODE ACONTECER.

1240
01:00:40,000 --> 01:00:44,125
EU SÓ QUERO
DUAS SEMANAS COM VOCÊ.

1241
01:00:44,291 --> 01:00:50,333
E SE ISSO É TUDO,
PELO MENOS TÍNHAMOS ISSO.

1242
01:00:50,500 --> 01:00:53,875
O QUE VOCÊ DIZ?

1243
01:01:12,000 --> 01:01:13,542
DESCULPE, ESTAMOS ATRASADOS.

1244
01:01:25,333 --> 01:01:27,208
OBRIGADO.

1245
01:01:36,542 --> 01:01:38,250
É LINDO.

1246
01:01:38,417 --> 01:01:39,250
OH MEU DEUS.

1247
01:01:39,417 --> 01:01:41,250
AH, UAU.

1248
01:01:41,417 --> 01:01:43,417
Simplesmente LINDO.

1249
01:01:43,583 --> 01:01:46,208
O QUE VOCÊ ACHA?

1250
01:01:46,375 --> 01:01:50,375
É COMO UMA LOJA DE DEPARTAMENTOS,
NÃO É, JT?

1251
01:01:50,542 --> 01:01:51,458
EU ESTOU TÃO FELIZ.

1252
01:01:51,834 --> 01:01:54,750
É COMO NOS ANTIGOS TEMPOS
QUANDO MIRIAM MORAVA AQUI.

1253
01:01:54,917 --> 01:01:56,542
ESTA CASA FOI
ESCURO MUITO TEMPO.

1254
01:01:56,709 --> 01:01:59,583
OI.

1255
01:01:59,750 --> 01:02:00,542
É INCRÍVEL.

1256
01:02:18,208 --> 01:02:19,834
SADIE, VOCÊ
ARQUIVE ESTES FAX

1257
01:02:20,000 --> 01:02:21,583
SEM MESMO
OLHANDO PARA ELES?

1258
01:02:21,750 --> 01:02:23,208
VOCÊ É O FAX MAN, HOWIE.

1259
01:02:23,375 --> 01:02:26,458
Achei que você iria se dar bem
PARA O TRABALHO, MAIS CEDO OU MAIS TARDE.

1260
01:02:26,625 --> 01:02:28,375
TENHO UM TRABALHO
PARA VOCÊ TAMBÉM.

1261
01:02:28,542 --> 01:02:30,834
Ah, o que tem na caixa?

1262
01:02:31,000 --> 01:02:33,417
BEM, VOCÊ SABE, SR. QUERIDO
MUDOU-SE PARA A CALIFÓRNIA

1263
01:02:33,583 --> 01:02:34,834
COM SEU SOBRINHO...

1264
01:02:35,291 --> 01:02:37,750
VOCÊ SABIA QUE HÁ INVERNO
CARNAVAL EM MARSHALL NA SEMANA PASSADA?

1265
01:02:37,917 --> 01:02:40,125
SIM, MAS O QUE ISSO
TEM A VER COM ISSO?

1266
01:02:40,291 --> 01:02:41,917
BEM, LEMBRE-SE DE CADA
VÉSPERA DE NATAL

1267
01:02:42,083 --> 01:02:43,458
ELE COSTUMAVA SER NOSSO PAPAI NOEL
AQUI NA ESTAÇÃO?

1268
01:02:43,625 --> 01:02:44,583
CERTO.

1269
01:02:49,625 --> 01:02:52,458
NÃO, NÃO, NÃO.

1270
01:02:52,625 --> 01:02:54,333
SIM, SIM, SIM.

1271
01:02:54,500 --> 01:02:55,333
NÃO, NÃO, NÃO.

1272
01:02:55,500 --> 01:02:57,417
SIM, POR FAVOR.
NÃO.

1273
01:02:57,583 --> 01:03:00,250
VAMOS, NÓS VAMOS ATÉ VOCÊ
ALGUNS PADDING

1274
01:03:00,417 --> 01:03:01,458
VAMOS COLAR UMA BARBA.

1275
01:03:01,625 --> 01:03:03,041
NINGUÉM NUNCA VAI ADIVINHAR.

1276
01:03:03,208 --> 01:03:06,375
SADIE, EU... VOCÊ NÃO ACHA
O PAPAI NOEL É MAIS UMA COISA DE HOWIE?

1277
01:03:06,542 --> 01:03:08,125
SOU ALÉRGICO
PARA A PELE, GRANDE CARA.

1278
01:03:08,291 --> 01:03:08,917
SADIE, NÃO POSSO.

1279
01:03:09,125 --> 01:03:10,291
POR FAVOR,
BONITO, POR FAVOR.

1280
01:03:10,458 --> 01:03:11,291
AH, AH, NÃO. Nossa...

1281
01:03:11,458 --> 01:03:12,083
Ah.

1282
01:03:12,250 --> 01:03:13,583
NÃO, NÃO É O FAX.

1283
01:03:13,750 --> 01:03:14,500
EU ENTENDI.
TOALHAS DE PAPEL.

1284
01:03:14,667 --> 01:03:16,667
ESQUEÇA O CAFÉ

1285
01:03:16,834 --> 01:03:20,166
E CONCENTRE-SE NO
NOMES DE SUAS RENAS.

1286
01:03:20,333 --> 01:03:23,834
AS CRIANÇAS ESPERAM
ESSE TIPO DE COISA.

1287
01:03:24,000 --> 01:03:25,542
REPITA DEPOIS DE MIM.

1288
01:03:25,709 --> 01:03:26,417
DASHER.
DASHER.

1289
01:03:26,583 --> 01:03:28,709
DANÇARINO.
DANÇARINO.

1290
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
PRANCER.
PRANCER.

1291
01:03:33,667 --> 01:03:35,583
COMETA.
COMETA.

1292
01:03:35,750 --> 01:03:36,875
CUPIDO.
CUPIDO.

1293
01:03:37,041 --> 01:03:38,375
DONNER.
DONNER.

1294
01:03:38,542 --> 01:03:41,333
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BELÉM.

1295
01:03:45,500 --> 01:03:48,417
AH, BERRY, SINTO MUITO.

1296
01:03:48,583 --> 01:03:52,333
Eu tenho cinco anos.

1297
01:03:52,500 --> 01:03:54,709
VOCÊ SABE A COISA LOUCA?

1298
01:03:54,875 --> 01:03:56,959
EU NEM OS CULPO.

1299
01:03:57,125 --> 01:03:59,000
Cara, eu estraguei tudo.

1300
01:03:59,166 --> 01:04:01,125
EU DESTRUI MINHA VIDA.

1301
01:04:01,291 --> 01:04:04,375
E MEUS FILHOS ME ODEIAM, NÃO É?

1302
01:04:04,542 --> 01:04:05,792
NÃO, ELES NÃO.

1303
01:04:05,959 --> 01:04:08,834
FALAMOS SOBRE VOCÊ TODOS OS DIAS.

1304
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
ELES ESTÃO BEM.

1305
01:04:11,166 --> 01:04:12,500
JT ESTÁ FALANDO MAIS.

1306
01:04:12,667 --> 01:04:15,667
NÃO SÓ PARA LANNIE?

1307
01:04:15,834 --> 01:04:19,500
NÃO, VOCÊ DEVE OUVIR.

1308
01:04:19,667 --> 01:04:21,125
DESCULPE.

1309
01:04:21,291 --> 01:04:23,667
Eu não quis dizer isso.

1310
01:04:23,834 --> 01:04:26,500
CUIDE BEM DELES, OK?

1311
01:04:26,667 --> 01:04:30,250
Sim, você sabe que vou.

1312
01:04:30,417 --> 01:04:32,500
Ei, eu te amo

1313
01:04:32,667 --> 01:04:36,667
E EU ADORO, SABE?

1314
01:04:36,834 --> 01:04:41,583
NÃO duvido disso nem por um minuto.

1315
01:04:41,750 --> 01:04:45,291
Eu simplesmente continuo me dizendo

1316
01:04:45,458 --> 01:04:49,542
QUE TUDO ISSO
E FALTANDO ELES...

1317
01:04:54,125 --> 01:04:58,542
É APENAS O PREÇO QUE TENHO QUE PAGAR
PARA BAIXAR, SABIA?

1318
01:04:58,709 --> 01:05:00,250
UM MINUTO.

1319
01:05:00,417 --> 01:05:01,208
Ei, preciso ir.

1320
01:05:01,500 --> 01:05:03,083
Hum, ouça,
VOCÊ PRECISA TER CUIDADO

1321
01:05:03,250 --> 01:05:04,333
PORQUE ELES ESTÃO
PERGUNTAR SOBRE VOCÊ

1322
01:05:04,500 --> 01:05:07,709
e eu disse a eles que não tenho ideia
onde você está

1323
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
o que é verdade

1324
01:05:09,041 --> 01:05:12,083
ENTÃO, É BOM QUE EU NÃO FAÇA

1325
01:05:12,250 --> 01:05:15,250
MAS FIQUE SEGURO, OK?

1326
01:05:15,417 --> 01:05:16,709
OK.

1327
01:05:16,875 --> 01:05:17,542
FAÇA-ME UM FAVOR?

1328
01:05:17,709 --> 01:05:19,291
Claro.

1329
01:05:19,458 --> 01:05:23,041
VOCÊ VAI DÁ-LOS
UM BEIJO ESTA NOITE

1330
01:05:23,208 --> 01:05:26,083
E DIZER QUE É DE MIM?

1331
01:05:26,250 --> 01:05:27,625
SIM, CLARO QUE VOU.

1332
01:05:33,458 --> 01:05:34,750
OK.

1333
01:05:34,917 --> 01:05:36,208
Tchau.

1334
01:05:36,375 --> 01:05:37,667
Vejo você.

1335
01:05:51,750 --> 01:05:54,917
VOCÊ PASSA BEM?

1336
01:05:55,083 --> 01:05:55,917
BEM OBRIGADO.

1337
01:05:56,083 --> 01:05:58,959
Eu tenho, ah,
$ 200 MAIS PARA VOCÊ.

1338
01:05:59,125 --> 01:06:01,458
O RESTO
ESTÁ CHEGANDO EM BREVE.

1339
01:06:01,625 --> 01:06:04,625
EU NÃO ESTAVA PREOCUPADO.

1340
01:06:04,792 --> 01:06:07,750
EU E O CARRO TEMOS
TIPO DE LIGADO
POR TUDO ISSO.

1341
01:06:07,917 --> 01:06:09,166
QUANDO ACABAR

1342
01:06:09,333 --> 01:06:10,542
ELA VAI FAZER MAIS DO QUE
COMECE E VÁ POR VOCÊ.

1343
01:06:10,709 --> 01:06:11,542
ELA VAI RONRAR.

1344
01:06:11,709 --> 01:06:14,041
QUANDO VOCÊ PRECISA
ELA POR?

1345
01:06:14,208 --> 01:06:16,875
Ah, bem,
VAMOS EM UMA SEMANA

1346
01:06:17,041 --> 01:06:18,250
ENTÃO, A QUALQUER MOMENTO ANTES DISSO.

1347
01:06:18,417 --> 01:06:19,542
DESCULPE POR OUVIR
ACONTECEU.

1348
01:06:19,750 --> 01:06:21,625
ESTÁVAMOS ESPERANDO
A CIDADE CRESCERIA EM VOCÊ.

1349
01:06:21,792 --> 01:06:25,041
MAS VOCÊ TEM QUE FAZER

1350
01:06:25,208 --> 01:06:25,708
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER, HEIN?

1351
01:06:28,709 --> 01:06:30,000
SIM.

1352
01:07:43,875 --> 01:07:45,750
BIBLIOTECA.

1353
01:08:26,959 --> 01:08:28,667
POSSO TE AJUDAR?

1354
01:08:28,834 --> 01:08:30,750
SIM.

1355
01:08:30,917 --> 01:08:33,166
NÃO SEI O QUE É ISSO.

1356
01:08:36,250 --> 01:08:37,750
ESTE É UM LIVRO.

1357
01:08:37,917 --> 01:08:40,166
NA VERDADE, É
UM LIVRO MARAVILHOSO.

1358
01:08:40,333 --> 01:08:42,500
VOCÊ NÃO LEU?

1359
01:08:45,458 --> 01:08:47,834
TEREI QUE RESPONDER ISSO.

1360
01:08:48,000 --> 01:08:48,792
MAS VOCÊ VAI ENCONTRAR

1361
01:08:48,959 --> 01:08:49,875
BEM AÍ

1362
01:08:50,041 --> 01:08:51,500
NESSE TERCEIRO
CONJUNTO DE PRATELEIRAS.

1363
01:08:51,667 --> 01:08:54,583
ESSA SEÇÃO ESTÁ EM
ORDEM ALFABÉTICA, OK?

1364
01:08:54,667 --> 01:08:56,000
OK. OBRIGADO.

1365
01:08:56,166 --> 01:08:58,709
DE NADA.

1366
01:09:35,959 --> 01:09:39,125
"QUALQUER... COISA É POSSÍVEL..."

1367
01:09:39,291 --> 01:09:40,208
POSSÍVEL.

1368
01:09:42,000 --> 01:09:44,291
TUDO É POSSÍVEL.

1369
01:09:44,458 --> 01:09:46,750
NÃO É VERDADE.

1370
01:09:48,333 --> 01:09:49,917
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

1371
01:09:50,083 --> 01:09:51,583
EU SÓ SEI.

1372
01:09:51,750 --> 01:09:54,917
BEM, ESTE LIVRO
É SOBRE COISAS

1373
01:09:55,083 --> 01:09:56,000
ISSO NÃO FOI POSSÍVEL

1374
01:09:56,166 --> 01:09:59,333
E COMO ACONTECERAM
AFINAL.

1375
01:10:00,959 --> 01:10:04,250
VOCÊ SABE, QUANDO EU
ERA SUA IDADE

1376
01:10:04,417 --> 01:10:06,083
EU FUI PARA MARTE.

1377
01:10:06,250 --> 01:10:08,542
VOCÊ SABIA DISSO?

1378
01:10:08,709 --> 01:10:10,041
NÃO, VOCÊ NÃO.

1379
01:10:10,208 --> 01:10:12,041
Sim, eu peguei
UM PASSEIO DE SUBMARINO

1380
01:10:12,208 --> 01:10:13,041
PARA O FUNDO
DO MAR

1381
01:10:13,208 --> 01:10:15,500
E EU PARTICIPEI
UMA EQUIPE PIRATA

1382
01:10:15,667 --> 01:10:17,500
EM UMA CAÇA POR
TESOURO ENTERRADO

1383
01:10:17,667 --> 01:10:19,542
ASSIM COMO O
CAÇA AO TESOURO

1384
01:10:19,709 --> 01:10:22,166
VOCÊ ESTAVA NISSO
TROUXE VOCÊ AQUI.

1385
01:10:22,333 --> 01:10:24,917
E EU FIZ ISSO
TUDO EM LIVROS.

1386
01:10:25,083 --> 01:10:27,000
PORQUE NOS LIVROS...

1387
01:10:27,166 --> 01:10:29,625
TUDO É POSSÍVEL.

1388
01:10:40,291 --> 01:10:44,750
"QUANDO MA-MARY LENNOX
FOI ENVIADO PARA...

1389
01:10:44,917 --> 01:10:51,125
"...E OLHAVA MUITOS DELES
NUNCA O TINHA VISTO.

1390
01:10:51,291 --> 01:10:55,792
"E AO SEU LADO COM A CABEÇA

1391
01:10:55,959 --> 01:10:57,625
"NO AR

1392
01:10:57,792 --> 01:11:00,083
"E SEUS OLHOS CHEIOS
DE LA-RISADA

1393
01:11:00,250 --> 01:11:04,041
"ANDOU TÃO FORTE
E ESTÁVEL

1394
01:11:04,208 --> 01:11:07,750
"COMO QUALQUER MENINO EM YORKSHIRE...

1395
01:11:07,917 --> 01:11:09,667
MESTRE COLIN."

1396
01:11:09,834 --> 01:11:12,166
ISSO É FANTÁSTICO.

1397
01:11:12,333 --> 01:11:13,333
Estou orgulhoso de você.

1398
01:11:13,500 --> 01:11:15,458
Simplesmente lindo.
Simplesmente lindo.

1399
01:11:15,625 --> 01:11:18,125
AGATHA, É SÓ UMA HISTÓRIA.

1400
01:11:18,291 --> 01:11:20,166
ELA CHORA
ABERTURAS DE SUPERMERCADOS.

1401
01:11:20,333 --> 01:11:23,458
ESTE É O MELHOR LIVRO
EU JÁ LI.

1402
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
SIM, E LÁ
SÃO MUITO MAIS

1403
01:11:25,250 --> 01:11:26,291
DE ONDE ISSO VEIO.

1404
01:11:26,458 --> 01:11:27,959
NATHAN DIZ PAPAI NOEL
PODE ME DAR

1405
01:11:28,125 --> 01:11:29,208
UM LIVRO DE MINHA PRÓPRIA

1406
01:11:29,375 --> 01:11:30,500
QUANDO O VEMOS NA VÉSPERA DE NATAL.

1407
01:11:30,709 --> 01:11:34,000
BEM, TENHO CERTEZA SE VOCÊ QUER
UM LIVRO PARA O NATAL

1408
01:11:34,166 --> 01:11:35,041
VOCÊ GANHARÁ UM.

1409
01:11:35,208 --> 01:11:37,333
MAS, VOCÊ SABE, NÓS
NÃO ESTAREI AQUI ENTÃO.

1410
01:11:37,500 --> 01:11:40,208
VAMOS DEIXAR O DIA
DEPOIS DE AMANHÃ, LEMBRA?

1411
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
NÃO.

1412
01:11:42,375 --> 01:11:44,041
ALANNA, VOCÊ SABE
TEMOS QUE IR.

1413
01:11:44,208 --> 01:11:46,542
NÃO!

1414
01:11:49,250 --> 01:11:50,709
VOCÊ PROMETEU A SEU PAPAI NOEL

1415
01:11:50,875 --> 01:11:51,500
NA VÉSPERA DE NATAL.

1416
01:11:51,834 --> 01:11:53,500
COMO VOCÊ PODE
DAR ESSA ESPERANÇA A ELA?

1417
01:11:53,667 --> 01:11:56,041
VOCÊ NÃO DISSE NADA
MAIS SOBRE SAIR.

1418
01:11:56,208 --> 01:11:57,208
PENSEI QUE TALVEZ...

1419
01:11:57,375 --> 01:11:59,041
NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO.

1420
01:11:59,208 --> 01:12:01,041
Tínhamos um acordo.

1421
01:12:05,041 --> 01:12:06,250
EMÍLIA...

1422
01:12:06,417 --> 01:12:07,041
EU VOU CHEGAR
MINHA FILHA.

1423
01:12:07,208 --> 01:12:09,000
EU VOU COM VOCÊ.

1424
01:12:09,166 --> 01:12:10,375
NÃO. POR FAVOR.

1425
01:12:15,417 --> 01:12:16,917
ALANNA?

1426
01:12:18,792 --> 01:12:20,458
ALANNA?

1427
01:12:28,959 --> 01:12:30,583
ALANNA?

1428
01:12:34,375 --> 01:12:35,834
LANNIE?

1429
01:12:36,000 --> 01:12:37,917
EI.

1430
01:12:38,083 --> 01:12:40,166
NÃO NOS FAÇA IR.

1431
01:12:40,333 --> 01:12:43,750
NÃO NOS FAÇA IR.

1432
01:12:45,917 --> 01:12:48,041
AQUI.

1433
01:12:48,208 --> 01:12:50,000
MAS É ISSO QUE VOCÊ QUERIA.

1434
01:12:50,166 --> 01:12:52,125
NÃO É O QUE
EU QUERO MAIS.

1435
01:12:52,291 --> 01:12:54,792
QUERO FICAR AQUI

1436
01:12:54,959 --> 01:12:58,750
ONDE É BONITO
E PESSOAS COMO EU...

1437
01:12:58,917 --> 01:13:01,917
E TEMOS UM QUARTO
E UMA CASA, E...

1438
01:13:02,083 --> 01:13:03,125
UMA CASA QUE NÃO É NOSSA.

1439
01:13:03,291 --> 01:13:04,208
SENHOR. FOSTER VAI
PARA VOLTAR

1440
01:13:04,375 --> 01:13:06,834
E ELE SABE QUE TEMOS
NÃO HÁ DIREITO A ISSO.

1441
01:13:07,000 --> 01:13:10,625
BEM, TALVEZ PODEMOS
ENGANE-O TAMBÉM.

1442
01:13:11,208 --> 01:13:12,959
MAS E SE PUDESSEMOS?

1443
01:13:13,125 --> 01:13:16,291
QUERO DIZER, QUE TIPO DE VIDA
SERIA ISSO, SABIA?

1444
01:13:16,458 --> 01:13:18,834
SERIA MELHOR
DO QUE TÍNHAMOS.

1445
01:13:19,000 --> 01:13:22,125
FUNCIONANDO O TEMPO TODO
E DORMIR EM ABRIGOS.

1446
01:13:24,417 --> 01:13:26,458
NATHAN É LINDO.

1447
01:13:26,625 --> 01:13:29,000
VOCÊ PODERIA CASAR COM ELE
E PODERIAMOS SER UMA FAMÍLIA.

1448
01:13:29,166 --> 01:13:32,041
TALVEZ VOCÊ PODE NOS ADOTAR.

1449
01:13:37,041 --> 01:13:39,125
É SÓ...

1450
01:13:39,291 --> 01:13:40,875
NÃO É POSSÍVEL.

1451
01:13:41,041 --> 01:13:42,125
TUDO É POSSÍVEL.

1452
01:13:42,291 --> 01:13:45,083
NATÃ DISSE ISSO.

1453
01:13:47,917 --> 01:13:48,500
VENHA AQUI.

1454
01:14:01,083 --> 01:14:03,250
DESCULPE, DEMOROU MUITO

1455
01:14:03,417 --> 01:14:06,166
MAS ACHO QUE VOCÊ VAI
ESTEJA FELIZ COM O TRABALHO.

1456
01:14:06,333 --> 01:14:08,500
EU ODEIO PENSAR
QUE EU SOU O ÚNICO

1457
01:14:08,667 --> 01:14:10,417
TORNANDO POSSÍVEL
PARA VOCÊ NOS DEIXAR.

1458
01:14:14,208 --> 01:14:15,333
SE NÃO FOSSE
NESTE CARRO

1459
01:14:15,500 --> 01:14:17,583
TERIA QUE SER
ALGUMA OUTRA MANEIRA.

1460
01:14:17,750 --> 01:14:18,250
OBRIGADO.

1461
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
DE NADA.

1462
01:14:24,083 --> 01:14:25,875
AH, COMO UM GATINHO?

1463
01:14:26,041 --> 01:14:27,959
EU NÃO TE DISSE?

1464
01:14:28,125 --> 01:14:29,625
OBRIGADO.

1465
01:14:30,500 --> 01:14:32,000
ADEUS.

1466
01:14:40,333 --> 01:14:42,250
NÃO.

1467
01:14:42,417 --> 01:14:44,375
NATAL SEM
UMA TEMPESTADE DE NEVE.

1468
01:14:44,542 --> 01:14:46,375
EU NUNCA VI
OS GOSTOS AQUI.

1469
01:14:46,542 --> 01:14:48,959
DEZ MILHAS DE FORA,
A NEVE É PROFUNDA
COMO UM BOI AZUL.

1470
01:14:49,125 --> 01:14:50,041
MAS AQUI EM BELÉM...

1471
01:14:50,208 --> 01:14:53,166
VAI FIGURAR, MAEVE.

1472
01:14:54,250 --> 01:14:56,166
VAI A FIGURA ESTÁ CERTA.

1473
01:15:01,709 --> 01:15:03,500
NÃO FAZ SENTIDO, EMÍLIA.

1474
01:15:03,667 --> 01:15:05,458
AS CRIANÇAS SÃO AMBAS
ESTÁ BEM AQUI.

1475
01:15:05,625 --> 01:15:06,667
ELES ESTÃO MELHOR.

1476
01:15:06,834 --> 01:15:08,333
ELES ESTÃO BEM,
ESTAMOS BEM AQUI.

1477
01:15:08,500 --> 01:15:10,125
CONCORDAMOS QUE IRIA
SERÁ DUAS SEMANAS.

1478
01:15:10,291 --> 01:15:11,208
EU SEI O QUE DISSEMOS

1479
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
MAS ME DIGA...

1480
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
ME DIGA NADA
ACONTECEU NESSE TEMPO

1481
01:15:15,667 --> 01:15:17,333
PARA FAZER VOCÊ
MUDE SUA MENTE.

1482
01:15:17,500 --> 01:15:21,333
AH... MUITA MUITA ACONTECEU.

1483
01:15:21,500 --> 01:15:23,250
E eu NUNCA
SENTI-ME AMADO

1484
01:15:23,417 --> 01:15:24,166
COMO VOCÊ ME FEZ SENTIR.

1485
01:15:24,333 --> 01:15:28,166
E ONDE EU VOU

1486
01:15:28,333 --> 01:15:30,959
ISSO VAI COMIGO.

1487
01:15:31,125 --> 01:15:32,959
E, ah...

1488
01:15:33,125 --> 01:15:35,500
OBRIGADO.

1489
01:15:36,709 --> 01:15:39,041
"OBRIGADO" NÃO
MESMO CHEGUE PERTO.

1490
01:15:39,208 --> 01:15:40,875
MAS, UH, TENHO QUE IR AGORA

1491
01:15:41,041 --> 01:15:44,667
PORQUE SÓ VAI
PARA FICAR MAIS DIFÍCIL PARA MIM.

1492
01:15:44,834 --> 01:15:47,542
NÃO, NÃO.

1493
01:15:47,709 --> 01:15:49,667
NATHAN, ISSO É MÁGICO.

1494
01:15:49,834 --> 01:15:52,542
MAS A COISA SOBRE A MAGIA...

1495
01:15:52,709 --> 01:15:54,250
É QUE NÃO É REAL.

1496
01:15:57,041 --> 01:15:58,166
NA SUA EXPERIÊNCIA.

1497
01:15:58,333 --> 01:16:01,750
ISSO É TUDO QUE TENHO PARA PASSAR.

1498
01:16:03,125 --> 01:16:03,875
VOCÊ ESTÁ FUGINDO.

1499
01:16:04,166 --> 01:16:06,458
VOCÊ ESTÁ FUGINDO
PARA SALVAR-SE

1500
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
DE TALVEZ FICAR FERIDO.

1501
01:16:08,291 --> 01:16:09,542
AGORA ISSO NÃO FAZ SENTIDO.

1502
01:16:11,375 --> 01:16:15,500
BEM, PARA MIM FAZ.

1503
01:16:34,625 --> 01:16:35,542
Lamento saber

1504
01:16:35,709 --> 01:16:37,250
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO
DE MANHÃ.

1505
01:16:37,417 --> 01:16:40,750
EU ESPERAVA APRESENTAR VOCÊ
À SOCIEDADE HISTÓRICA LOCAL.

1506
01:16:40,917 --> 01:16:42,750
E MEU TIO ERA REALMENTE
OLHANDO PARA A FRENTE

1507
01:16:42,917 --> 01:16:43,917
PARA DIZER OLÁ DE NOVO.

1508
01:16:44,083 --> 01:16:45,792
Sim, eu sei que estamos
SÓ SINTO A FALTA DELE

1509
01:16:45,959 --> 01:16:47,917
MAS VOCÊ SABE, NÓS
REALMENTE TEM QUE...

1510
01:16:48,083 --> 01:16:48,792
NÃO, NÃO, NÃO.

1511
01:16:49,000 --> 01:16:49,500
VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ
FALTANDO ELE.

1512
01:16:49,625 --> 01:16:51,083
VOCÊ NÃO OUVIU?

1513
01:16:51,250 --> 01:16:53,417
O AEROPORTO DE BOSTON
FOI NEVADO NA NOITE PASSADA.

1514
01:16:53,583 --> 01:16:55,792
ENTÃO ELE NÃO VAI PARA CASA
PARA O NATAL?

1515
01:16:55,959 --> 01:16:57,875
NÃO A MENOS QUE SEJA POR DOGSLED.

1516
01:16:58,041 --> 01:16:59,291
ESTE É MUITO BOM CAFÉ.

1517
01:17:02,583 --> 01:17:03,291
TOMA OUTRA COPA.

1518
01:17:03,458 --> 01:17:06,208
VOCÊ SABE O QUE?

1519
01:17:06,375 --> 01:17:08,291
TENHA O POTE INTEIRO SE QUISER.

1520
01:17:08,458 --> 01:17:11,000
SENHOR. FOSTER,
ACHO QUE TE AMO.

1521
01:17:14,166 --> 01:17:17,792
ENTÃO QUERIA TE CONTAR
QUE EU CONHEÇO DUAS CRIANÇAS

1522
01:17:17,959 --> 01:17:20,875
QUE VAI CHEGAR
PARA ENCONTRAR O PAPAI NOEL AMANHÃ.

1523
01:17:21,041 --> 01:17:21,709
Ei! NÃO.

1524
01:17:21,875 --> 01:17:22,959
AQUI.
SIM?! NÃO.

1525
01:17:23,125 --> 01:17:23,917
AQUI.

1526
01:17:24,083 --> 01:17:24,959
SIM!
SIM.

1527
01:17:25,125 --> 01:17:26,250
VOCÊ APOSTA QUE VAI.

1528
01:17:26,417 --> 01:17:27,625
AMANHÃ VOCÊ E ELE

1529
01:17:27,792 --> 01:17:30,208
VÃO SER
O MELHOR DOS AMIGOS.

1530
01:17:41,000 --> 01:17:43,583
...E UM JOGO DE COMPUTADOR,
E UM LUTADOR ESPACIAL

1531
01:17:43,750 --> 01:17:45,291
E UM NOVO
BASQUETEBOL E...

1532
01:17:45,458 --> 01:17:46,667
Vou te dizer o que,
JOVEM.

1533
01:17:46,875 --> 01:17:50,458
VOCÊ ESCREVE ESSA LISTA,
ENVIE-ME PARA MIM NO PÓLO NORTE

1534
01:17:50,625 --> 01:17:51,500
E EU VOU VER
O QUE POSSO FAZER.

1535
01:17:51,667 --> 01:17:52,959
MAS O NATAL É
AMANHÃ DE MANHÃ.

1536
01:17:53,125 --> 01:17:57,041
SIM, E É POR ISSO
DEVEMOS SEMPRE PLANEJAR COM ANTECEDÊNCIA.

1537
01:17:57,208 --> 01:17:58,083
FELIZ NATAL.

1538
01:17:58,250 --> 01:18:00,834
SIM, HO, HO, SIM. OH...

1539
01:18:04,000 --> 01:18:07,083
TEM PAPAI NOEL!
PAPAI NOEL! PAPAI NOEL!

1540
01:18:07,250 --> 01:18:10,542
Ah, acho que conheço você.

1541
01:18:10,709 --> 01:18:11,500
HO, HO, HO, HO.

1542
01:18:11,667 --> 01:18:15,166
VOCÊ TEM QUE ESPERAR SUA VEZ.

1543
01:18:15,333 --> 01:18:17,458
BEM, QUEM TEMOS AQUI?

1544
01:18:17,625 --> 01:18:19,500
UH, UM CASAL DE CRIANÇAS
QUEM ESPEROU

1545
01:18:19,667 --> 01:18:21,834
TODAS AS SUAS VIDAS
PARA VER VOCÊ, PAPAI NOEL

1546
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
E UMA MULHER
QUEM ESTÁ TÃO FELIZ

1547
01:18:24,166 --> 01:18:25,250
COMO AS CRIANÇAS SÃO.

1548
01:18:25,417 --> 01:18:26,000
POSSO IR PRIMEIRO?

1549
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
SIM CLARO.
SUBIR LÁ.

1550
01:18:27,792 --> 01:18:29,542
AH, HO, HO, HO, HO.

1551
01:18:29,709 --> 01:18:31,750
Senta-te aqui em cima.

1552
01:18:34,500 --> 01:18:38,041
EU TE AMO.

1553
01:18:38,583 --> 01:18:41,250
COM LICENÇA.

1554
01:18:56,041 --> 01:18:58,834
AS CRIANÇAS VÃO
ATRAVÉS DESSAS COISAS
COMO ELES SÃO DOCES.

1555
01:18:59,000 --> 01:19:01,959
O QUE VOCÊ TEM AÍ?

1556
01:19:11,208 --> 01:19:12,250
É UM LIVRO.

1557
01:19:12,417 --> 01:19:14,917
É SOBRE UM CAVALO.

1558
01:19:18,542 --> 01:19:21,583
E O CAVALO ESCREVEU MESMO.

1559
01:19:21,750 --> 01:19:24,458
EU ACHO QUE QUALQUER COISA
POSSÍVEL, CERTO?

1560
01:19:24,625 --> 01:19:27,375
FELIZ NATAL, ALANNA.

1561
01:19:27,542 --> 01:19:28,917
OBRIGADO.

1562
01:19:29,792 --> 01:19:30,917
SUA VEZ.
VAI LÁ PARA CIMA.

1563
01:19:31,083 --> 01:19:33,166
AGORA SUBA E
VEJA-ME, JOVEM.

1564
01:19:35,417 --> 01:19:40,250
O QUE VOCÊ QUER PAPAI NOEL
PARA TRAZER PARA VOCÊ, HUH, J.T.?

1565
01:19:41,834 --> 01:19:43,834
JT:
É UM SEGREDO
E NÃO POSSO DIZER.

1566
01:19:44,000 --> 01:19:45,750
Ah, você pode contar ao Papai Noel.

1567
01:19:48,709 --> 01:19:51,417
AH... AH, NÃO É
NATÃ ADORÁVEL?

1568
01:19:51,583 --> 01:19:53,458
TENHO QUE TIRAR UMA FOTO
DELE COM AS CRIANÇAS.

1569
01:19:53,667 --> 01:19:56,291
Ah, eu tenho
UMA IMAGEM PARA VOCÊ

1570
01:19:56,500 --> 01:19:58,208
MAS... NÃO É

1571
01:19:58,375 --> 01:20:00,166
O QUE VOCÊ QUER.

1572
01:20:04,458 --> 01:20:06,250
DIGA-ME QUE HOUVE
ALGUM ERRO.

1573
01:20:06,417 --> 01:20:08,291
EU POSSO EXPLICAR.

1574
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
POR FAVOR, VOCÊ TEM QUE ACREDITAR EM MIM.

1575
01:20:10,333 --> 01:20:12,417
POR FAVOR, POR FAVOR, APENAS RASGUE-O

1576
01:20:12,583 --> 01:20:15,750
E eu vou te contar
TUDO, OK?

1577
01:20:18,625 --> 01:20:21,250
QUERO VER MEU
MAMÃE PARA O NATAL.

1578
01:20:21,417 --> 01:20:25,000
BEM, ISSO É FÁCIL.

1579
01:20:26,333 --> 01:20:28,583
Bem ali.

1580
01:20:30,625 --> 01:20:32,542
Essa não é minha verdadeira mãe.

1581
01:20:47,959 --> 01:20:49,083
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS?

1582
01:20:49,250 --> 01:20:50,083
ELES SABEM
O QUE ACONTECEU?

1583
01:20:50,250 --> 01:20:52,834
AS IRMÃS
ESTÃO CUIDANDO DELES

1584
01:20:53,000 --> 01:20:55,542
ATÉ A ASSISTENTE SOCIAL
DA PROVIDÊNCIA CHEGA AQUI.

1585
01:20:55,709 --> 01:20:57,041
DEVE SER
DENTRO DA HORA.

1586
01:20:57,208 --> 01:21:00,542
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COM ELES.

1587
01:21:00,709 --> 01:21:02,625
QUANTO TEMPO VOCÊ PENSA
VOCÊ PODERIA SE ESCONDER AQUI?

1588
01:21:02,792 --> 01:21:04,041
PELO QUE OUVI
SOBRE SUA TIA MIRIAM

1589
01:21:04,291 --> 01:21:06,834
SE ELA AINDA ESTIVESSE VIVA HOJE
PARA VER O QUE VOCÊ SE TORNOU...

1590
01:21:07,000 --> 01:21:08,875
COMETI UM ERRO.

1591
01:21:09,041 --> 01:21:15,041
Eu menti, enganei você,
MAS NÃO TIVE ESCOLHA.

1592
01:21:15,208 --> 01:21:16,125
TODOS TEM UMA ESCOLHA.

1593
01:21:16,291 --> 01:21:19,000
NÃO. NEM TODOS
TEM ESSE LUXO.

1594
01:21:19,166 --> 01:21:23,792
ME MATOU MENTIR, MAS SE ISSO
SIGNIFICA MANTER ESSAS CRIANÇAS SEGURAS

1595
01:21:23,959 --> 01:21:28,041
EU FARIA DE NOVO
EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO.

1596
01:21:28,959 --> 01:21:31,750
NUNCA MENTI SOBRE
MEUS SENTIMENTOS POR VOCÊ.

1597
01:21:31,917 --> 01:21:33,709
NEM UMA PALAVRA.

1598
01:21:33,875 --> 01:21:38,667
POR FAVOR, VOCÊ TEM
PARA ACREDITAR NISSO.

1599
01:21:40,875 --> 01:21:43,417
GERALD FOSTER ESTÁ AQUI.

1600
01:21:45,041 --> 01:21:46,542
VOCÊ ACREDITA EM MIM?

1601
01:21:46,709 --> 01:21:49,250
TALVEZ VOCÊ TENHA MAIS SORTE
COM SEU ADVOGADO.

1602
01:21:49,417 --> 01:21:51,583
Mande-o entrar, por favor.

1603
01:21:51,750 --> 01:21:53,417
SENHOR. FOMENTAR?

1604
01:21:54,375 --> 01:21:56,500
VAMOS
PRECISO DESSE TERNO.

1605
01:21:56,667 --> 01:21:59,834
BEM, PARECE QUE CONSEGUI
AQUI BEM NA HORA.

1606
01:22:00,000 --> 01:22:02,500
OUÇO A SOBRINHA DE MIRIAM
OBTEVE

1607
01:22:02,667 --> 01:22:03,208
EM ALGUM PROBLEMA.

1608
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
BEM, PERGUNTE A ELA VOCÊ MESMO.

1609
01:22:08,709 --> 01:22:10,417
BEM, ONDE ELA ESTÁ?

1610
01:22:10,583 --> 01:22:14,583
AH, NÃO ME DIGA
Você a colocou atrás das grades.

1611
01:22:17,667 --> 01:22:21,125
EU POSSO EXPLICAR ISSO TAMBÉM.

1612
01:22:21,291 --> 01:22:26,709
ESSE IMPOSTOR ESTÁ VIVO
NA CASA DE MIRIAM ESSE TEMPO TODO?

1613
01:22:26,875 --> 01:22:28,083
ELA DISSE QUE
ERA A SOBRINHA

1614
01:22:28,250 --> 01:22:30,083
E O NOME NO
ALTERAÇÃO DE PROBATÓRIO...

1615
01:22:30,250 --> 01:22:32,500
BEM, NÃO FOI EMILIE THOMPSON,
POSSO TE DIZER ISSO.

1616
01:22:32,667 --> 01:22:35,000
EU VI O NOME, SR. FOSTER,
COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS.

1617
01:22:35,166 --> 01:22:36,583
UM NOVO ESCRIVÃO, O
MULHER LÁ

1618
01:22:36,750 --> 01:22:38,333
ME MOSTROU O
GRAVA-SE.

1619
01:22:38,500 --> 01:22:39,917
QUE NOVO ESCRIVÃO?

1620
01:22:40,083 --> 01:22:41,959
É SÓ HANK,
COMO SEMPRE FOI.

1621
01:22:42,125 --> 01:22:43,625
PARECE QUE É TUDO
PARTE DE UM SCAM MAIOR.

1622
01:22:43,792 --> 01:22:46,458
ELES PROVAVELMENTE
DESPAROU A CASA

1623
01:22:46,625 --> 01:22:47,625
DE TUDO DE VALOR.

1624
01:22:54,333 --> 01:22:55,959
TENHO QUE MUDAR.

1625
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
HÁ UMA LINHA DE CRIANÇAS

1626
01:22:57,291 --> 01:23:01,291
ALONGANDO A MEIO CAMINHO
PARA O HARDWARE DE PETERMAN.

1627
01:23:12,083 --> 01:23:14,458
SENHOR. FOSTER ESTÁ AQUI PARA VER VOCÊ.

1628
01:23:17,667 --> 01:23:18,917
VOCÊ ESTÁ ATÉ ISSO?

1629
01:23:19,083 --> 01:23:22,291
PODERIA MUITO ACABAR COM ISSO.

1630
01:23:24,875 --> 01:23:26,333
PROSSIGA.

1631
01:23:30,125 --> 01:23:32,083
ALEXANDRE?

1632
01:23:32,250 --> 01:23:34,000
VIM AJUDAR.

1633
01:23:34,166 --> 01:23:35,875
PARA ME AJUDAR?

1634
01:23:36,041 --> 01:23:38,125
SIM. PARECE QUE VOCÊ PRECISA

1635
01:23:38,291 --> 01:23:40,000
ALGUÉM NO SEU CANTO
MESMO AGORA.

1636
01:23:40,166 --> 01:23:42,458
BEM, UH, EU FAÇO,
MAS SEU TIO É...

1637
01:23:42,625 --> 01:23:43,625
MEU TIO... VAMOS PARA
OS MESMOS JANTARES DE FAMÍLIA

1638
01:23:43,792 --> 01:23:45,667
MAS É ONDE
A SEMELHANÇA TERMINA.

1639
01:23:45,834 --> 01:23:50,959
MEU? EU GOSTO DE SABER
TODOS OS FATOS

1640
01:23:51,125 --> 01:23:52,333
ANTES DE TOMAR LADO.

1641
01:23:52,500 --> 01:23:54,667
HUM. ESTOU FELIZ.

1642
01:23:54,834 --> 01:23:56,041
VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR NADA FALTANDO

1643
01:23:56,208 --> 01:23:59,083
Geraldo.

1644
01:23:59,250 --> 01:24:00,709
ONDE ESTÁ A MIRIAM
BOA PRATA?

1645
01:24:00,875 --> 01:24:03,917
NA DESPENSA ONDE
SEMPRE FOI.

1646
01:24:06,375 --> 01:24:07,083
BEM?

1647
01:24:07,250 --> 01:24:09,333
NÃO. NÃO, ELA MENTIU PARA NÓS.

1648
01:24:09,500 --> 01:24:11,500
ELA MENTIU PARA TODOS NÓS--
VOCÊ, EU, A CIDADE INTEIRA.

1649
01:24:11,667 --> 01:24:13,083
VOCÊ PERGUNTA
ELA POR QUE?

1650
01:24:13,250 --> 01:24:15,291
NÃO IMPORTA.

1651
01:24:15,458 --> 01:24:18,000
OS FIM NÃO JUSTIFICAM
OS MEIOS.

1652
01:24:18,166 --> 01:24:19,875
NÃO AOS OLHOS DA LEI,
TALVEZ, MAS AINDA...

1653
01:24:20,041 --> 01:24:23,458
ELA E AQUELES FILHOS TRAZEM
MAIS VIDA PARA ESTA CASA

1654
01:24:23,625 --> 01:24:24,959
DO QUE SE SABE HÁ ANOS.

1655
01:24:25,125 --> 01:24:26,709
ELA TROUXE VIDA
PARA VOCÊ TAMBÉM.

1656
01:24:26,875 --> 01:24:30,625
HA. MINHA VIDA ESTAVA BEM
ANTES DE CHEGAR A BELÉM.

1657
01:24:30,792 --> 01:24:32,792
Ah, sim, claro.
VOCÊ TEVE SEU TRABALHO.

1658
01:24:32,959 --> 01:24:34,041
E VOCÊ NOS TEVE.

1659
01:24:34,208 --> 01:24:37,375
E VOCÊ TEVE SEU TRABALHO.

1660
01:24:39,083 --> 01:24:40,667
FOI SUFICIENTE.

1661
01:24:40,834 --> 01:24:41,875
ENTÃO VOCÊ ESTÁ

1662
01:24:42,041 --> 01:24:43,041
MUITO FACILMENTE SATISFEITO.

1663
01:24:43,458 --> 01:24:45,709
AGORA, NÃO DISCUTE COMIGO,
PORQUE EU SEI DESSAS COISAS.

1664
01:24:45,875 --> 01:24:47,458
AGORA VOCÊ PRECISA
ALGUÉM PARA AMAR

1665
01:24:47,625 --> 01:24:48,750
QUEM TE AMA
DE VOLTA

1666
01:24:48,917 --> 01:24:52,333
E VOCÊ NÃO PODE ME DIZER
Essa não é Emília.

1667
01:24:52,500 --> 01:24:55,667
É MELHOR VERIFICAR
CORINNA E AS CRIANÇAS.

1668
01:24:55,834 --> 01:24:59,750
Eles estão começando a se perguntar
SOBRE SUA MÃE...

1669
01:25:02,375 --> 01:25:04,041
SOBRE EMÍLIA.

1670
01:25:06,166 --> 01:25:07,750
VOCÊ ENCONTROU A PRATA?

1671
01:25:07,917 --> 01:25:09,917
E ELA
BOAS JÓIAS?

1672
01:25:10,083 --> 01:25:14,375
EM SUA CÔMODA, GAVETA INFERIOR,
ONDE SEMPRE ESTEVE.

1673
01:25:28,375 --> 01:25:30,208
EU NÃO SEI
SOBRE O RESTO DE VOCÊ

1674
01:25:30,375 --> 01:25:33,625
MAS ESSE NÃO É O CAMINHO
IMAGINEI MINHA VÉSPERA DE NATAL.

1675
01:25:33,792 --> 01:25:35,500
EU TE AGRADEÇO
FAZENDO-SE

1676
01:25:35,667 --> 01:25:36,959
DISPONÍVEL PARA NÓS,
JUIZ JAKES.

1677
01:25:37,166 --> 01:25:39,041
GOSTARIA DE RESOLVER ESTE ASSUNTO
E RECUPERAR AS CRIANÇAS

1678
01:25:39,208 --> 01:25:41,125
À PROVIDÊNCIA ESTA NOITE.

1679
01:25:41,291 --> 01:25:42,250
E EU GOSTARIA

1680
01:25:42,417 --> 01:25:44,125
UMA VIAGEM COM TUDO PAGO
PARA AS BERMUDAS.

1681
01:25:44,291 --> 01:25:46,166
ISSO NÃO É
PROVAVELMENTE ACONTECERÁ.

1682
01:25:46,333 --> 01:25:48,375
JÁ OLHEI ESSAS COBRANÇAS.

1683
01:25:48,542 --> 01:25:49,417
Eu li seu relatório.

1684
01:25:49,583 --> 01:25:51,375
SIM, VOCÊ VAI VER
QUE EU INCLUÍ

1685
01:25:51,542 --> 01:25:52,583
A HISTÓRIA DA NEGLIGÊNCIA

1686
01:25:52,750 --> 01:25:54,458
E O PEDIDO
PARA CUSTÓDIA DO ESTADO.

1687
01:25:54,625 --> 01:25:56,375
QUE PARTE
DE "EU LI SEU RELATÓRIO"

1688
01:25:56,542 --> 01:25:58,417
VOCÊ NÃO ENTENDEU,
MS. DOYLE?

1689
01:25:58,583 --> 01:26:03,166
AGORA, MS. THOMPSON,
PARECE-ME

1690
01:26:03,333 --> 01:26:05,291
COMO VOCÊ FOI
UMA MULHER MUITO OCUPADA.

1691
01:26:05,458 --> 01:26:06,583
OBJEÇÃO, SUA HONRA.

1692
01:26:06,750 --> 01:26:08,959
AS COBRANÇAS CONTRA MEU CLIENTE
SÓ SÃO ALEGADOS.

1693
01:26:09,125 --> 01:26:10,166
ANULADO.

1694
01:26:12,625 --> 01:26:16,625
ISTO NÃO É UM JULGAMENTO,
MAS EU GOSTO DE DIZER ISSO.

1695
01:26:16,792 --> 01:26:18,750
SENTA-SE,
ANTES DE ME LEMBRAR

1696
01:26:18,917 --> 01:26:21,166
QUE DOR
Você deveria ficar de babá.

1697
01:26:21,333 --> 01:26:24,000
POSSO DIZER ALGO?

1698
01:26:24,166 --> 01:26:26,792
BEM, NUNCA ENCONTREI UMA MANEIRA
PARA TE PARAR.

1699
01:26:26,959 --> 01:26:27,875
VÁ EM FRENTE.

1700
01:26:28,125 --> 01:26:30,500
NATHAN BLAIR,
O OFICIAL DE PRISÃO

1701
01:26:30,667 --> 01:26:32,000
PODE VERIFICAR CADA E CADA CARGA

1702
01:26:32,166 --> 01:26:34,166
CONTRA O RÉU.

1703
01:26:34,333 --> 01:26:36,166
FINALMENTE UMA VOZ DA RAZÃO.

1704
01:26:36,333 --> 01:26:38,542
ONDE ELE ESTÁ?

1705
01:26:40,458 --> 01:26:42,583
UH, ELE... ELE PRETENDE
ESTAR AQUI, SUA HONRA.

1706
01:26:42,750 --> 01:26:45,917
E PRECISO VOLTAR
PARA MEU JANTAR ANTES DA MEIA NOITE.

1707
01:26:46,083 --> 01:26:48,917
ALGUÉM TEM

1708
01:26:49,083 --> 01:26:50,667
ALGUM RELEVANTE PARA DIZER?

1709
01:26:50,834 --> 01:26:52,166
Eu, uh, eu faço

1710
01:26:52,333 --> 01:26:54,834
SUA HONRA.

1711
01:26:55,000 --> 01:26:57,500
SE VOCÊ TEM ALGO
PARA DIZER, DIGA.

1712
01:26:57,667 --> 01:27:01,166
PENSE, ANTES DE FALAR,
ALEXANDRE.

1713
01:27:01,333 --> 01:27:05,375
BEM, HUM, EU GOSTARIA
CITANDO O CASO

1714
01:27:05,542 --> 01:27:08,208
OF, UH, SHEFFIELD v.
1972.

1715
01:27:08,375 --> 01:27:13,542
UH, VOCÊ VÊ,
NESTE CASO

1716
01:27:13,709 --> 01:27:18,542
ESTÁ MUITO CLARO ISSO
TEM ESTE HOMEM... MULHER

1717
01:27:18,709 --> 01:27:21,166
NOMEADO, UH, SRA. LEWIS.

1718
01:27:35,542 --> 01:27:38,041
NÃO VAI
PARA BEBER.

1719
01:27:41,083 --> 01:27:44,291
ALGO EM SEU
MENTE ESTA NOITE?

1720
01:27:44,458 --> 01:27:45,166
UMA MULHER, APOSTO.

1721
01:27:48,291 --> 01:27:49,792
COMO VOCÊ Adivinhou?

1722
01:27:49,959 --> 01:27:53,250
É UM BAR--
AS PROBABILIDADES ESTÃO COMIGO.

1723
01:27:55,667 --> 01:27:57,375
Ei, eu não...

1724
01:27:57,542 --> 01:28:00,333
TODO MUNDO PARECE ALGUÉM.

1725
01:28:00,500 --> 01:28:02,709
QUER ME CONTAR SOBRE ISSO?

1726
01:28:04,792 --> 01:28:06,250
NÃO PARTICULARMENTE.

1727
01:28:06,417 --> 01:28:09,291
VOCÊ SE APAIXONOU.

1728
01:28:09,458 --> 01:28:13,500
VOCÊ SABE,
VOCÊ É MUITO BOM NISSO.

1729
01:28:13,667 --> 01:28:15,375
ELA TE AMAVA DE VOLTA?

1730
01:28:15,542 --> 01:28:18,458
EU PENSEI ASSIM.

1731
01:28:18,625 --> 01:28:21,625
ELA ESTAVA SÓ FAZENDO
UM TOLO FORA DE MIM.

1732
01:28:23,625 --> 01:28:25,625
É COMPLICADO.

1733
01:28:25,792 --> 01:28:28,291
ESSA BEBIDA SÓ VAI,
UH, COMPLICAR MAIS.

1734
01:28:30,583 --> 01:28:32,834
OK. VOCÊ É O ESPECIALISTA.

1735
01:28:33,000 --> 01:28:35,792
O QUE VOCÊ ACHA QUE VAI AJUDAR?

1736
01:28:36,625 --> 01:28:38,333
ELA COMETEU UM ERRO.

1737
01:28:38,500 --> 01:28:41,208
EU DIRIA... PERDOE-A.

1738
01:28:42,667 --> 01:28:45,625
EU DESEJARIA QUE FOSSE TÃO FÁCIL.

1739
01:28:47,000 --> 01:28:49,083
VOCÊ NUNCA COMETEU UM ERRO?

1740
01:28:49,250 --> 01:28:51,041
NÃO COMO ESTE.

1741
01:28:51,208 --> 01:28:55,000
BEM, ESPERO
VOCÊ SERIA MAIS ORIGINAL.

1742
01:28:55,166 --> 01:29:00,083
TODOS NÓS COMETEMOS NOSSOS PRÓPRIOS ERROS
À NOSSA MANEIRA

1743
01:29:00,250 --> 01:29:03,333
MAS EM TODOS OS CASOS,
A SOLUÇÃO É A MESMA.

1744
01:29:07,208 --> 01:29:09,375
"EU PERDÔO VOCÊ."

1745
01:29:11,709 --> 01:29:13,291
AH, TEM
MUITO PODER

1746
01:29:13,458 --> 01:29:15,208
NESSES TRÊS
PEQUENAS PALAVRAS.

1747
01:29:15,375 --> 01:29:18,208
ELES PODEM MUDAR O MUNDO.

1748
01:29:18,375 --> 01:29:20,333
ELES TÊM.

1749
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
MAS É IMPOSSÍVEL.

1750
01:29:21,500 --> 01:29:24,709
COMO DISSE UMA VEZ UM SÁBIO...

1751
01:29:24,875 --> 01:29:27,375
"TUDO É POSSÍVEL."

1752
01:29:42,083 --> 01:29:42,583
O QUE...?

1753
01:29:54,917 --> 01:29:56,333
SIM. ELA NOS DISSE PARA MENTIR

1754
01:29:56,500 --> 01:29:58,333
E ELA DISSE QUE ERA UM JOGO.

1755
01:29:58,500 --> 01:30:00,625
E COMO VOCÊ SE SENTIU

1756
01:30:00,792 --> 01:30:02,208
SOBRE ISSO, ALANNA?

1757
01:30:02,375 --> 01:30:05,959
PELO MENOS TEMOS COMIDA PARA COMER
E UM LUGAR PARA DORMIR.

1758
01:30:06,125 --> 01:30:08,583
É ASSIM
ELA FEZ VOCÊ MENTIR?

1759
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
EM. DOYLE, SE VOCÊ
QUERO INTERROMPER

1760
01:30:11,166 --> 01:30:13,917
POSSO SUGERIR QUE VOCÊ TENHA
SEU PRÓPRIO TRIBUNAL?

1761
01:30:14,083 --> 01:30:16,333
ELA DEIXOU VOCÊ
VAI COM FOME, CRIANÇA?

1762
01:30:16,500 --> 01:30:18,875
NÃO. EU NUNCA...

1763
01:30:19,041 --> 01:30:20,333
NÃO! NÃO TIA EMILIE, NÃO.

1764
01:30:20,500 --> 01:30:25,208
MAS ANTES, MINHA MÃE--
MINHA MÃE VERDADEIRA--

1765
01:30:25,375 --> 01:30:26,250
ELA FICARIA SEM DINHEIRO

1766
01:30:26,542 --> 01:30:30,250
E FICARÍAMOS COM MUITA FOME--
EU E MEU IRMÃO.

1767
01:30:30,417 --> 01:30:33,542
ELA NÃO SE IMPORTOU POR MUITO TEMPO
COMO ELA TINHA SUAS DROGAS.

1768
01:30:33,709 --> 01:30:35,083
Eu sei que ela não poderia evitar,
MAS...

1769
01:30:35,250 --> 01:30:39,250
SUA HONRA, POR FAVOR NÃO
FAÇA ELA PASSAR POR ISSO.

1770
01:30:39,417 --> 01:30:40,417
FAÇA O QUE VOCÊ
QUER COMIGO

1771
01:30:40,875 --> 01:30:43,917
MAS ESSAS CRIANÇAS TÊM
JÁ PASSOU POR TANTO.

1772
01:30:50,291 --> 01:30:53,750
VOCÊ SE IMPORTA DE CONTINUAR,
QUERIDO?

1773
01:30:53,917 --> 01:30:56,041
É IMPORTANTE.

1774
01:30:56,208 --> 01:31:01,834
UMA VEZ, MEU IRMÃO, ELE CHOROU
TÃO DURO, ELE COMEÇOU A ASFIXAR

1775
01:31:02,000 --> 01:31:05,792
E... E EU NÃO
SAIBA O QUE FAZER.

1776
01:31:05,959 --> 01:31:10,834
E TENTEI ACORDAR A MÃE,
MAS ELA ERA TAMBÉM...

1777
01:31:11,000 --> 01:31:12,458
E-EU NÃO CONSEGUI ACORDÁ-LA

1778
01:31:12,625 --> 01:31:16,083
E... E LÁ
NÃO HAVIA NINGUÉM POR perto
PARA AJUDAR MEU IRMÃO

1779
01:31:16,250 --> 01:31:18,417
E eu pensei
ELE IA MORRER

1780
01:31:18,583 --> 01:31:20,458
E eu não sabia o que fazer.

1781
01:31:20,625 --> 01:31:21,667
NÃO CHORE, LANNIE.

1782
01:31:21,834 --> 01:31:22,959
Estou bem.

1783
01:31:24,667 --> 01:31:27,291
TUDO QUE QUEREMOS...

1784
01:31:27,458 --> 01:31:29,500
É SÓ FICAR JUNTOS

1785
01:31:29,667 --> 01:31:31,125
EM UM LUGAR...

1786
01:31:32,875 --> 01:31:34,959
COM ALGUÉM QUE NOS AMA.

1787
01:31:35,125 --> 01:31:39,083
ALGUÉM QUE FALA SUAVE
PARA NÓS QUANDO ESTAMOS COM MEDO

1788
01:31:39,250 --> 01:31:42,458
E DIZ QUE TUDO
VAI FICAR BEM...

1789
01:31:42,625 --> 01:31:44,458
COMO FAZ A TIA EMILIE.

1790
01:31:44,625 --> 01:31:48,125
ELA NOS AMA.

1791
01:31:48,291 --> 01:31:50,375
POR FAVOR NÃO FAÇA ELA
VÁ PARA A CADEIA.

1792
01:31:50,542 --> 01:31:51,500
ELA NÃO PERTENCE AÍ.

1793
01:31:51,667 --> 01:31:55,500
EU SEI, PORQUE MINHA MÃE VERDADEIRA SABE.

1794
01:31:55,667 --> 01:31:58,500
EU ENTENDO

1795
01:31:58,667 --> 01:32:00,875
POR QUE VOCÊ SE SENTE ASSIM AGORA.

1796
01:32:01,041 --> 01:32:04,875
SUA MÃE PRECISA DE AJUDA
E ELA ESTÁ ENTENDENDO ISSO.

1797
01:32:05,041 --> 01:32:07,542
AS COISAS VÃO
MELHOR COM O TEMPO.

1798
01:32:07,709 --> 01:32:09,458
ALGUM DIA, VOCÊ
E SEU IRMÃO

1799
01:32:09,625 --> 01:32:11,500
SERÁ CAPAZ
PARA AMAR ELA DE NOVO.

1800
01:32:11,667 --> 01:32:12,834
TENHO CERTEZA
TODOS CONCORDAMOS

1801
01:32:13,000 --> 01:32:14,500
QUE ESTA CRIANÇA
JÁ SOFREU BASTANTE

1802
01:32:14,667 --> 01:32:17,500
E TENHO CERTEZA
AQUELA SENHORITA THOMPSON

1803
01:32:17,667 --> 01:32:19,500
SIGNIFICA BEM,
MAS SUAS AÇÕES...

1804
01:32:19,667 --> 01:32:20,792
SUA HONRA...

1805
01:32:21,125 --> 01:32:22,709
POSSO TER ALGUMAS PALAVRAS AQUI?

1806
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
Ei...

1807
01:32:35,208 --> 01:32:38,709
Ei, vocês podem ir
FORA COM SADIE?

1808
01:32:38,875 --> 01:32:39,875
SÓ POR UM POUCO.

1809
01:32:48,083 --> 01:32:51,959
SUA HONRA, SR. BLAIR
SABE MAIS DO QUE NINGUÉM

1810
01:32:52,125 --> 01:32:54,000
COMO A SENHORITA THOMPSON FUNCIONA--

1811
01:32:54,166 --> 01:32:55,625
COMO ELA MENTIU
REPETIDAMENTE E COMO

1812
01:32:55,792 --> 01:32:58,000
ELA SE PASSOU POR OUTRA MULHER

1813
01:32:58,166 --> 01:33:00,125
PARA ENGANAR
ESTA CIDADE INTEIRA.

1814
01:33:00,291 --> 01:33:02,333
NATÃ?

1815
01:33:02,500 --> 01:33:04,041
É VERDADE, SUA HONRA.

1816
01:33:04,208 --> 01:33:07,542
ESTOU CONVENCIDO QUE ESTA MULHER
FARIA OU DIRIA APENAS SOBRE

1817
01:33:07,709 --> 01:33:10,417
QUALQUER COISA PARA OBTER
O QUE ELA QUERIA.

1818
01:33:10,583 --> 01:33:11,417
ENTÃO, VOCÊ VÊ, JUIZ...

1819
01:33:11,834 --> 01:33:14,458
MAS O QUE ELA QUERIA ERA
PARA DAR A ESSAS CRIANÇAS

1820
01:33:14,625 --> 01:33:15,875
UMA CHANCE DE UMA VIDA DECENTE.

1821
01:33:16,041 --> 01:33:17,542
BEM, ELA MENTIU

1822
01:33:17,709 --> 01:33:19,375
PARA COLOCAR UM TELHADO
SOBRE SUAS CABEÇAS

1823
01:33:19,542 --> 01:33:23,500
E-E EM UM MUNDO
QUE QUERIA PUXAR
AQUELA FAMÍLIA SEPARADA

1824
01:33:23,667 --> 01:33:26,291
ELA MENTIU PARA MANTER
ELES JUNTOS.

1825
01:33:26,458 --> 01:33:31,500
AGORA... NÃO ESTOU DIZENDO
ESSA MENTIRA É SEMPRE CERTA, MAS...

1826
01:33:33,125 --> 01:33:34,250
MAS NA POSIÇÃO DELA

1827
01:33:34,417 --> 01:33:37,375
EU GOSTARIA DE PENSAR
EU FARIA A MESMA COISA.

1828
01:33:37,542 --> 01:33:43,291
EMILIE THOMPSON
É A MULHER MAIS AMOROSA...

1829
01:33:43,458 --> 01:33:46,959
ELA É A MELHOR MÃE
EU JÁ VI.

1830
01:33:47,125 --> 01:33:49,542
E TUDO QUE ELA PRECISAVA ERA DE...
ERA UM SISTEMA DE APOIO

1831
01:33:49,709 --> 01:33:52,000
ISSO FUNCIONOU PARA ELA.

1832
01:33:52,166 --> 01:33:53,792
SUA HONRA,
TENHO QUE PROTESTAR.

1833
01:33:53,959 --> 01:33:55,375
MAS ELE É SUA TESTEMUNHA,
MS. DOYLE.

1834
01:33:55,542 --> 01:33:57,375
AGORA ELA TEM UM...

1835
01:33:57,542 --> 01:33:58,542
SE ELA ACEITAR.

1836
01:33:58,709 --> 01:34:01,917
BEM, ELA PERTENCE AQUI

1837
01:34:02,083 --> 01:34:03,750
EM BELÉM.

1838
01:34:03,917 --> 01:34:05,417
AS CRIANÇAS PERTENCEM
COM ELA.

1839
01:34:05,583 --> 01:34:08,625
ELA NEM
TENHA UM LUGAR PARA MORAR.

1840
01:34:08,792 --> 01:34:09,709
SIM, ELA FAZ.

1841
01:34:09,875 --> 01:34:12,667
ELA PODE VIVER COMIGO--

1842
01:34:12,834 --> 01:34:15,125
SE ELA ME PERDOAR...

1843
01:34:17,000 --> 01:34:18,667
SE ELA ME TER...

1844
01:34:18,834 --> 01:34:21,625
PORQUE A VERDADE É,
EU AMO ELA.

1845
01:34:25,709 --> 01:34:27,667
E EU QUERO CASAR COM ELA.

1846
01:34:38,583 --> 01:34:40,500
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1847
01:34:40,667 --> 01:34:42,959
NÃO SEI.
NÃO POSSO OUVI-LOS.

1848
01:34:44,917 --> 01:34:48,250
ACHO QUE DEVEMOS DEIXÁ-LOS
LIDAR COM ISSO SOZINHO POR AGORA.

1849
01:34:48,417 --> 01:34:49,750
VAMOS.

1850
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
ELA LEVOU AS CRIANÇAS
SEM QUALQUER AUTORIZAÇÃO.

1851
01:34:58,959 --> 01:35:00,458
E A QUEBRA
E ENTRAR?

1852
01:35:00,625 --> 01:35:03,417
ELA USOU A CASA
SEM PERMISSÃO.

1853
01:35:04,917 --> 01:35:07,375
QUIETO! PODEMOS CHEGAR
UMA APARÊNCIA DE ORDEM AQUI?

1854
01:35:07,542 --> 01:35:09,333
QUIETO!

1855
01:35:12,417 --> 01:35:14,458
Cheguei a uma decisão.

1856
01:35:18,250 --> 01:35:18,750
CRIANÇAS!

1857
01:35:19,000 --> 01:35:21,625
ELES PARARAM DE FALAR?

1858
01:35:21,792 --> 01:35:22,417
VOCÊ SABE O QUE?

1859
01:35:22,583 --> 01:35:24,500
ACHO QUE PODEMOS ENTRAR AGORA.

1860
01:35:24,667 --> 01:35:26,959
O TRIBUNAL ESTÁ INTERROMPIDO.

1861
01:35:27,125 --> 01:35:28,125
AH!

1862
01:35:28,291 --> 01:35:30,041
AH.... AH!

1863
01:35:36,500 --> 01:35:38,041
PARABÉNS.

1864
01:35:38,208 --> 01:35:38,834
Ah, obrigado.

1865
01:35:39,000 --> 01:35:39,959
PARABÉNS.

1866
01:35:40,125 --> 01:35:41,375
POR FALAR NISSO,
TAMBÉM FAÇO CASAMENTOS.

1867
01:36:05,166 --> 01:36:06,500
OLHE ISSO!

1868
01:36:06,667 --> 01:36:07,375
MENINO, OLHA!

1869
01:36:07,542 --> 01:36:09,834
ESTÁ NEVANDO!

1870
01:36:24,041 --> 01:36:26,542
ENTÃO, ESTE FOI O NOSSO MILAGRE.

1871
01:36:26,709 --> 01:36:29,834
FOI ASSIM QUE ACONTECEU COM NÓS.

1872
01:36:33,375 --> 01:36:36,083
FOI O MAIS
NATAL PERFEITO--

1873
01:36:36,250 --> 01:36:39,542
O MELHOR FERIADO DE SEMPRE--
E ESTAVA SÓ COMEÇANDO.

1874
01:36:42,417 --> 01:36:46,917
SEMPRE QUE CONVERSAMOS
SOBRE ISSO MAIS TARDE

1875
01:36:47,083 --> 01:36:48,583
EMILIE SEMPRE DISSE ISSO

1876
01:36:48,750 --> 01:36:51,333
ESSA TEMPORADA FOI
UMA TEMPORADA ESPECIAL--

1877
01:36:51,500 --> 01:36:52,583
UMA TEMPORADA DE MILAGRES.